attack on titan,不过国外网站上有很多人觉得把巨人翻译成titan不妥。 8楼2013-04-24 08:09 收起回复 赫里斯塔_蘭斯 恶魔之子 13 Shingeki no kyojin 来自手机贴吧9楼2013-04-24 08:27 收起回复 夏午三点半 坐标之力 7 big men is coming! 10楼2013-04-24 09:51 收起回复 【...
【1】进击的巨人 - Attack on Titan 标题不对应之谜分析 (本分析为本人原创) 在进击的巨人刚出的时候,就有人注意到了日文英文标题中的微妙不对应。 进击的巨人 - 巨人正在进击 Attack on titan - 对巨人的进击 这个谜题在最近终于有了可能的答案。 看似矛盾的标题,其实谏山创已经在一开始就把故事想完整了。
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
如果认真探讨字面英译的话，相比于这里的介词结构关系，为什么用attack表示「进撃」，用titan表示「巨人」，倒是更值得注意下。「进撃」在日语词典中的解释包含了“前进”和“攻击”的两层含义，结合漫画中对进巨的介绍，「进撃の巨人」翻译为Attack on Titan，显然丢掉了「进」的含义。「巨人」在日语...
《进击的巨人 ATTACK ON TITAN》是由日本东宝电影公司于2015年8月1日推出的电影。该片根据谏山创的同名漫画改编，是电影版的前篇，由樋口真嗣执导，三浦春马、长谷川博己、水原希子等人主演。影片以原著故事为基础，加入一些原创内容，描写巨人的世界，还有与之对抗的年轻人们。电影版后篇《进击的巨人 ATTACK ON ...
综上所述，"Attack on Titan"这个标题虽然在字面上与日文原名"进撃の巨人"有所出入，但考虑到翻译时的文化背景差异以及故事内容的设定，这样的翻译其实较为贴切。翻译并不是简单地逐字对应，而是在理解原文的基础上，找到最能传递原文意涵的翻译方式。《进击的巨人》的英文标题，在这个意义上，可以说是...
【已完结】【进击的巨人BGM/OP & ED】|Attack On Titan OST共计20条视频,包括:15曲合辑、最终季后篇主题歌『二千年... 若しくは... 二万年後の君へ・・・』、最终季后篇 OP『最后的巨人』等,UP主更多精彩视频,请关注UP账号。
小禄 地鸣将至 12 就是attack on titan啊 8楼2013-08-27 08:00 回复 追忆似水年华 恶魔之子 13 嗯嗯 9楼2013-08-27 08:04 回复 月下鹤吟 海的那边 9 jin ji de ju ren进击的巨人粉丝语c群 门牌号227952945还有许多皮任你选择。 来自Android客户端12楼2013-08-27 08:09 回复 了...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
报告Attack on Titan Eren Yeager Wallpaper 加载项的滥用行为 骚扰是旨在打扰或扰乱一个人或一群人的任何行为。威胁包括任何自杀、暴力或伤害他人的威胁。 儿童危害或剥削 与儿童色情、儿童裸体或其他儿童虐待或剥削有关的任何链接或讨论。 攻击性内容 不适当或冒犯性的任何成人主题内容。