Next year’s review must consider why the equality charter now views ‘gender as a spectrum’, in addition to questions of cost and effectiveness, says Lucy Hunter Blackburn