解析 at home and abroad 首先,“在国内外”对应的常见英文翻译是“at home and abroad”,其中“at home”指国内,“abroad”指国外,属于固定搭配。而“nationally and internationally”虽然语法正确,但“nationally”更强调国家内部的不同地区,与“国内”含义侧重不同;相比之下,“at home”更直接对应“国内”。...
是的，at home and abroad 国内外，经常用在文学作品和专业文件中 1.This includes steps at home and abroad to prevent another crisis.这包括在国内和国外防止发生另一场经济危机。2.And that’s one of my fundamental commitments as President, both at home and abroad.这是我作为总统需要承担...
不是，不需要at,直接用home and abroad 就可以了 因为这里的home和abroad是地点副词，所以前面不需要加介词 如：he is famous both home and abroad.
这是“国内外”的英文固定搭配.at home and abroad 除了你问的这一种说法以外,还有两种:1.both here and abroad 2.home and abroad 【例句与用法】1.Should the West root unreservedly for Soviet success?Or shou... 分析总结。 athomeandabroad除了你问的这一种说法以外还有两种结果...
“at home and abroad”对应的中文翻译为“在国内外”,主要用于描述事物、现象或影响力的覆盖范围。以下从翻译解析、使用场景、同义表达三个角度展开说明。 一、翻译解析 该短语通过“home”(国内)和“abroad”(国外)的并列结构形成地理范围的对比。其中“home”采用转译手法...
at home and abroad 题目要求验证汉语“国内外”在英语中的对应表述是否为“at home and abroad”。根据提供的例句:1. "He is famous at home and abroad"(他闻名国内外),直译符合语义且结构通顺。2. "The situation both at home and abroad is in our favour"(国内外形势对我们有利),短语直接对应且逻辑...
at home and abroad 除了你问的这一种说法以外，还有两种：1. both here and abroad 2. home and abroad 【例句与用法】1.Should the West root unreservedly for Soviet success? Or should Western economic support turn on Soviet political behavior at home and abroad? Western politicians ...
home to be home to 是…所在地,栖息地,是…的家园 not at home 不在家 home on 瞄准 home in on (靠信号、雷达等)导向目标追踪 be at home in 熟悉,精通 be at home with 擅长,精通 from abroad 自国外,归国 相似单词 abroad adv.【英】 1.在国外,到国外 2.【正式】广为流传 3.【旧...
[解析]at home and abroad 在国内外。故删除at。[范文]Dear editor,On World Reading Day, we went to the local library to serve as volunteers. I’d like to tell you something about the bad behavior of some readers.Firstly, some readers don’t put the books where they were after reading. ...