English dialogue: Well, why don’t you go f**k my girlfriend again? Arabic subtitle English back translation لم لا تعاشر حبيبتي مجددا؟ Why don’t you live with her again? Translation strategy: Cultural Substitution Film’s name Bad...
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone. Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it. ...
In addition, most gender-neutral terms the characters suggested as a replacement for the feminine “girlfriend” in the English source text were translated into the feminine Arabic version, even the ones that were directly described as non-gendered in the same line. It would appear that the ...
- If Keira Knightley asked me out, I would break up with my girlfriend. She is stunning! - Good for you it is never going to happen... Well-Well, I'm sure you'll look stunning. / 2. You're amazing, and you look stunning. / 3. You look stunning as always. extremely impressive...