More prosaically, in neither version is Mary given a name – in Latin she is “virginem”, in Middle English, she is “maide sweete” and “maide briyt” – and the angel in Latin is simply “angelus”, whereas he is named “Gabriel” in Middle English. The changing music in the or...