《Aldnoah.Zero》的中文名通常译为“阿尔德诺亚·零”。这一译名兼顾了音译的准确性与中文表达习惯,同时在传播过程中被广泛接受。下文将从翻译逻辑、文化适配性等角度展开分析。 一、翻译逻辑与音译规则 “Aldnoah.Zero”的译名以音译为主,结合语义补充。 “Aldnoah”的音译处理:...
《Aldnoah.Zero》的中文名通常译为“阿尔德诺亚·零”。 《Aldnoah.Zero》是一部由A-1 Pictures和新成立的动画公司TROYCA共同制作的原创机战动画,于2014年7月6日开始播放第一季,第二季于2015年1月10日首播,全24集已完结。该动画的中文名“阿尔德诺亚·零”是通过音译和直译相结合的方式得出的,既保留了原词的发...
"Ald"是"Aldrin"阿尔德林的缩写,布兹•阿尔德林是阿波罗11号乘员,第二个踏上月球的人,暗喻着黑科技来自月球;"Noah"指诺亚方舟的诺亚,暗喻着火星移民;"Zero"可能只是个日本动漫名称的常用代号,没有实际意义。整个名称直译为“掌握了黑科技的火星移民•零”,鉴于原作叫《Olympus Knights》(《神域骑士》),和Heav...
地球少年大战火星骑士。。阿尔德诺。零。。特殊名词基本上都是音译吧。话说我也想知道为什么是aldnoahzero呢?aldnoah都知道是什么,可这个zero代表什么意思呢?等到完结的时候想表达一个什么意思呢? 14楼2015-01-20 19:35 收起回复 EndAnalyst 网文韵子 8 论学好物理的重要性~~ 15楼2015-01-20 21:24 回复 登...
ALDNOAH ZERO的中文名叫火星异种：ZERO。这个中文名是由原作标题“ALDNOAH ZERO”直译而来的。“ALDNOAH”在原作中是一个虚构的词语，代表着火星上的高科技文明，而“ZERO”则代表着故事开始的起点。因此，中文名“火星异种：ZERO”也准确地传达了原作的主题和...
剧名“ALDNOAH ZERO”。“ALDNOAH”=“ald”+“Noah”。“Noah”中文名“诺亚”，是《圣经》中人类存亡的关键；“ald”若视为old的变形 ，则“Aldnoah”可理解为古文明留下的遗产，会深刻地影响人类的未来。至于 “ZERO” ，在文学中它通常含有“原点，最初”的意思。联系缩写“A/Z”从第一个字母...
火星人,是火星独立国家巴斯帝国的皇女艾瑟依拉姆的侍女,对艾瑟依拉姆绝对服从。对地球人心怀芥蒂。 详细描述 ALDNOAH ZERO登场人物之一。ALDNOAH ZERO是2014年2月发表由虚渊玄制作的一部原创机战动画,于2014年7月6日开始播放。 中文名:埃德尔利佐 声优:水濑祈
aldnoah.zero的中文翻译是阿德诺亚之零。这个词语可能是根据英文翻译而来的,也可能是根据游戏剧情来创造的。根据英文翻译,这个词语的意思是火星上的年长生物诺亚的方舟游戏。根据剧情创造中文名的话,可以叫做《地平线-起源》。摘自:http://tieba.baidu.com/p/3150397678 3楼2023-10-24 01:30 回复 遐灬姬 以下...
ALDNOAH ZERO的中文名叫火星异种：ZERO。这个中文名是由原作标题“ALDNOAH ZERO”直译而来的。其中，“ALDNOAH”在原作中是一个虚构的火星城市的名字，意为“火星的子孙”，而“ZERO”则代表了故事开始的起点。因此，中文名“火星异种：ZERO”也准确...