✅ accompany /əˈkʌmpəni/ v. 伴随;陪伴 ✅ poll /pəʊl/ n. 民意调查,民意测试 ✅ collaborate /kəˈlæbəreɪt/ v. 合作,协作 分析 找谓语动词:responded/said/had collaborated/said/would consider 断开:...
“accompanying poll”可译为“伴随的调查”或“附带的民意调查”。具体翻译需结合语境,但两种表述均能准确传达原文中“与主要内容相关联的补充性调查”这一核心含义。下文将围绕词义拆分、适用场景及翻译变体展开分析。 一、词义拆解与直译逻辑 “accompanying”意为“伴随的、附...
定语从句:// who(引导词做主语)+responded to(谓语)+an accompanying poll(宾语) 宾语从句:they(主语)+had collaborated with(谓语)+artists(宾语) 宾语从句:they(主语)+would consider(谓语)+doing so(宾语)+in future(时间状语). 全部合并翻译: ①Enlightening, challeng...
aThe poll interviewed 24,090 people from 22 countries, including the US, the UK, China and Egypt, asking them whether different countries influenced the world in a good or bad way. Half of the people polled outside China said the country had a mainly positive influence on the world.[transl...