I am certain that something like nginx is flexible enough for this use case, but it requires a bit of setup and configuration. I don't know if there's a lighter weight solution but at this point we're looking at a generic problem (a reserve proxy that supports adding response a header...