Theodosia Bartow Prevost Burr was widely respected for her intellect and wit—and even served as an adviser to her husband. So why don’t we know this founding mother's final resting place?