der wohl zum Teil zu Lasten des Übersetzers geht: »Seit dem dritten Jahrhundert verdunkelt sich die Geschichte von Mainz.« (S. 78) Auch im Um- gang mit dem Lateinischen sollte ein Altphilo- loge sorgfältiger sein: pius heißt nicht »alt« (S. 90), sondern pflichtm...