Jahr um/für Jahr一年又一年 zum Jahreswechsel新旧年交替 K bei jm. zum Kaffee sein在某人处喝咖啡 ein Kampf auf Leben und Tod 一场关于生死的斗争 im Kampf gegen D在同…斗争中 an die Kante gehen撞上边角 etw. in Kauf nehmen =etw. akzeptieren忍受 von jm./etw. Kenntnis nehmen察觉到 etw....
Wenn in den Texten und Filmen der 1990er Jahre die deutsche Mehrheitsgesellschaft provoziert, kulturelle Herkunft und Ankunft in Frage gestellt werden, stehen im Zentrum der Texte und Filme der 2000er Jahre über die soziale Einheit der Familie das kulturelle Zusammenleben und bestimmende und ...
zum Beispiel über ehrenamtliche Aufgaben in Vereinen. Im heutigen Teil wollen wir uns deshalb zivilgesellschaftliches Engagement in Deutschland anhand des Jugendfreiwilligendienstes anschauen. Als Synonym für diesen wird oft ...
Ursprung der Peking-Oper Die Peking-Oper, auch als „Pingju“ und „Jingxi“ bekannt, ist eine der einflussreichsten Formen der chinesischen Oper. Sie wird in Beijing und im ganzen Land verbreitet. Seit dem 55.Jahr der Herrschaft des Qianlong-...
Um diese Verteilung des Geltungsrahmens auf unterschiedliche Felder im Deutschen zu veranschauli- chen, sei auf die oben vorgeschlagene deutsche Entsprechung von Beleg (5) – hier nochmals zitiert – und die deutschen Pendants der Belege (6) und (7) hingewiesen: (5) ʻJedes Jahr am...
8 Elisa hatte der Frau, deren Sohn er wieder zum Leben erweckt hatte, geraten: »Zieh mit deiner Familie und mit deiner ganzen Verwandtschaft weg von hier und lass dich vorübergehend irgendwo im Ausland nieder! Denn der Herr lässt eine Hungersnot über das Land kommen, die sieben Ja...
wollten wir uns nach etwas anderem umsehen und ließen uns im Zoogeschäft beraten. Die Verkäuferin riet uns, wir sollten doch mal das pflanzliche Streu versuchen. Sie verwende das bei ihrer Katze auch und der 40-Liter-Sack würde ein halbes Jahr reichen. Wir haben hinterher gewitzel...
Wir leben doch im 21. Jahrhundert! OpenSubtitles2018.v3 当美国在20世纪30年代创立其社会保障计划时,立法部门具体规定了退休福利从退休者65岁时开始支付。 Als die USA ihr Programm der sozialen Sicherung in den 1930ern einführten, sah die Gesetzgebung Zahlungen an Rentner ab dem 65. Lebensjahr...
Fünfjahrplan sind viele Großprojekte, die für das Leben des Volkes von großer Bedeutung sind, fest eingeplant. 3.einrichten etwas einrichten:die Wohnung mit Möbeln, Einrichtungsgegenständen ausstatten Beispiele: ein Zimmer mit neuen Möbeln/ einen Laden einrichten; sich (D) ...
Jetzt sitze ich vor dem Computer, schreibe E-Mails an Freunde im Ausland, bestelle Bücher per Internet, rufe die Ergebnisse der Fußballspiele ab, treffe Leute im Internet, drucke Bilder aus. Bibliotheken, Kaufhäuser, Reisebüros, Musik, Filme und Spiele kommen per Abruf in mein ...