ビジネスメールで登場する「違い」「相違」「齟齬」。正しい使い方を調べてみました。 调查了在商务邮件中出现的“違い”“相違”“齟齬”这三个词正确的使用方法。 ▼「お間違いないでしょうか?」は間違い! ▼“お間違いないでしょうか?|没有弄错吧?”是错误的使用! 「お間違いないでしょ...
>>日语口语:商务日语:間違い,違い,相違,齟齬要注意 >>商务日语应用精品课程 ビジネスメールで登場する「違い」「相違」「齟齬」。正しい使い方を調べてみました。 调查了在商务邮件中出现的“違い”“相違”“齟齬”这三个词正确的使用方法。 ▼「お間違いないでしょうか?」は間違い! ▼“お間...
因此在商务场合,想表达“意见不同”时最好不要用「齟齬」,可以像这样使用比较谦逊的表达: 「意見が違ったようなので、もう一度検討いたします。」 「意見が食い違ったけど、こちらも考え直すよ。」 類語 行き違い(いきちがい): ...
▼“齟齬(sogo)”和“相違”的差别 「齟齬」には、「食い違う こと、物事がうまく噛み合わないこと、 食い違ってうまく進まないこと、行き違い」といった意味があります。 “齟齬”中含有“有分歧、事物不能很好地结合、 不一致无法进行、错过”的意思。 「両者には意見の相違がある」:二者間に...
比較するものの場合は、どちらが正しいというのではなく、考え方や時間などが、比較する相手と少し違うこと。 【1】「ずれ」指和某个标准或者基准比较之后无法一致。两者比较的情况下,不是说哪边是正确的,而是指想法或者时间与比较对象有些不同。 【2】「食い違い」「齟齬」は、歯がかみあわないこ...
「被災者になる」というのは、難儀だ。 いちいち自分の状況を説明するのが、難儀だ。説明した後に同情を向けられるのが、難儀だ。とはいっても、無関心だったり、見当違いの反応を返されたりするのは、もっと難儀…
ビジネスメールで登場する「違い」「相違」「齟齬」。正しい使い方を調べてみました。 调查了在商务邮件中出现的“違い”“相違”“齟齬”这三个词正确的使用方法。 ▼「お間違いないでしょうか?」は間違い! ▼“お間違いないでしょうか?|没有弄错吧?”是错误的使用!