黄文捷:1953年毕业于北京大学西语系,同年入中共中央对外联络部工作,主要研究意大利政治经济问题。1989年退休后,开始从事意大利文学作品翻译。主要译作有但丁《神曲》、黛莱达《邪恶之路》、斯韦沃《泽诺的意识》、普拉托利尼《苦难情侣》、莫拉维亚《同流者》、达里奥·福《不付钱!不付钱!》、金兹伯格《家庭絮语》,以及克...
诗人、作家吉狄马加说：“黄文捷先生的译本是翻译界最大的收获之一。作为诗人，我觉得他翻译的语感非常好。”中国意大利语教学研究会会长文铮教授说：“作为意大利文学的研习者和资深翻译者，黄先生努力在翻译的艺术性与忠实度之间保持平衡，既能做到与原诗基本上句句对应，并尽量保持诗歌的结构、节奏和韵律，又能尊重...
5月16日，译林版《神曲》插图珍藏版在北京发布。学者文铮，作家吉狄马加、梁鸿、阿乙来到单向空间，和读者交流《神曲》的阅读与翻译。2021年是但丁逝世七百周年，意大利驻华使馆文化处组织的专家委员会特选黄文捷译本作为《神曲》有声书的中文朗诵底本。黄文捷译本是从意大利语直译的诗体全译本，保留了原诗的固有行数，...
黄文捷-Wenjie Huang 41 人收藏 性别: 男出生日期: 1929-00-00 更多资料 收藏 影人介绍 翻译家、作家,中国北京大学西方语言文学系毕业,专业是意大利语文。图片(10) 全部图片 (10) 个人作品 相关小组 合作过的影人 豆瓣 免费下载 Android 客户端
黄文捷译本是从意大利语直译的诗体全译本，保留了原诗的固有行数，语言处理匠心独具，既最大程度地体现出原汁原味的《神曲》，又全面照顾到当代读者的阅读习惯，读起来流畅清晰。《神曲》是著名意大利诗人但丁阿利盖利创作的长诗。写于1307年至1321年，这部作品作者通过与地狱、炼狱以及天堂中各种著名人物的对话...
《同流者 9787544710824 黄文捷翻译 莫拉维亚作品 译林出版社 正版书籍 老版【善水启迪图书 正版保真】》,作者:同流者 9787544710824 黄文捷翻译 莫拉维亚作品 译林出版社 正版书籍 老版【善水启迪图书 正版保真】阿尔贝托·莫拉维亚 著,出版社:译林出版社,ISBN:978754
同流者 9787544710824 黄文捷翻译 莫拉维亚作品 译林出版社 正版书籍 老版售价高于定价 作者:阿尔贝托·莫拉维亚出版社:译林出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥77.00 定价 ¥77.00 配送至 安徽合肥市 至 北京市东城区 服务 由“知书达礼图书专营店”发货,并提供售后服务。
黄文捷翻译版本 我走过我们人生的一半旅程, 却又步入一片幽暗的森林, 这是因为我迷失了正确的路径。 啊!这森林是多么原始,多么险恶,多么举步维艰! 道出这景象又是多么困难! 现在想起也仍会毛骨悚然,尽管这痛苦的煎熬不如丧命那么悲惨; 但是要谈到我在那里如何逢凶化吉而脱险, ...