《麦田里的守望者》现存在两个汉语译本:施咸荣译本和孙仲旭译本。两个译本各有千秋。我尝试着比较两个译本在一些相同句子上不同的翻译方法以此来比较两个译本。我并非是为了比一个孰高孰低出来,只是希望将来读者在挑选的时候能选到自己喜欢的好译本。 这次参考翻译,用的是以下版本: 原版: 选用Back Bay Books版本,...
《麦田里的守望者(中英双语全本,孙仲旭译本)》,作者:麦田里的守望者(中英双语全本,孙仲旭译本)J.D.塞林格 著,孙仲旭 译著,出版社:译林出版社,ISBN:9787544789431。《麦田里的守望者》是《时代》杂志推荐的百部文学经典之一,被列入20世纪百本☆佳英文小说。这
当然,后来,在施咸荣先生快退休前,是去过一趟美国,还呆了一年,但那是后话了,因为那时他也已经翻译《麦田里的守望者》有二十多年了。而孙仲旭先生的译本,由于要改得与施咸荣先生的有所不同,又有些时候可能只是对中文译稿进行修改而没有按照原文仔细地修改,所以改是改得更通顺了,也看不出施咸荣先生原译的痕迹了,...
孙仲旭译本,中英对照全本 作者:J.D.塞林格著,孙仲旭译出版社:译林出版社出版时间:2018年10月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥48.00 定价 ¥48.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 关联商品 麦田(中英全本)麦田(新版译林名著精选)麦田(塞林格作品集版)麦田(...
作者:J.D.塞林格著,孙仲旭译出版社:译林出版社出版时间:2014年02月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥28.00 定价 ¥28.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 关联商品 麦田(中英全本)麦田(新版译林名著精选)麦田(塞林格作品集版)麦田(孙仲旭译本)麦田(平装双语...
《麦田里的守望者(中英双语全本,孙仲旭译本)》作者 J.D.塞林格 著,孙仲旭 译,出版:译林出版社 2022.2,isbn:7544789438, 9787544789431。缺书网提供准确的比价,齐全的书目检索。
所属专辑:麦田里的守望者 喜欢下载分享 夜空做的壳 孙仲旭。目前主流的译本有施咸荣和孙两个版本,看网上的评论确实也更推荐后者。 2021-072 回复@夜空做的壳 表情0/300发表评论 其他用户评论 Echo彼岸 谁在青春期没有经历过看山不是山看水不是水呢,最终我们都会成长都会妥协,拨开云雾,看山还是山,看水还是水。
《麦田里的守望者》(7) 2017-11-16 08:21:2217:414.1万 所属专辑:品书悦读 -- 《麦田里的守望者》 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 当前评论用户 1339999qovy 000
当当网粉色卷耳兔关于麦田里的守望者(2014版,孙仲旭修订译本)长评+ 按 | 小时候读《麦田里的守望者》会收获一股力量,好像自己在这个世界一点也不孤单,有人陪着一起撒泼,一起闯祸,一起对着生活许下最纯真的心愿。到现在,霍尔顿还活在我心里,每当我感觉疲惫,不能
《麦田里的守望者》现存在两个汉语译本:施咸荣译本和孙仲旭译本。两个译本各有千秋。我尝试着比较两个译本在一些相同句子上不同的翻译方法以此来比较两个译本。我并非是为了比一个孰高孰低出来,只是希望将来读者在挑选的时候能选到自己喜欢的好译本。 这次参考翻译,用的是以下版本: 原版: 选用Back Bay Books版本,...