【题文】庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:“诺我将得邑金将贷子三百可乎?”庄周忿然作色,曰:“周昨来,有中道而呼者。周顾视,车辙中有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者耶?’对曰:‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺!我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?...
意为“鲋鱼啊,你在这里做什么呢?”。其中“来”字并不承担具体的语义功能,而是作为语气助词出现。 综上所述,“鲋鱼来”中的“来”是语助词,无需翻译,也不代表具体含义。
___监河侯曰:“诺。我将得邑金,将贷子三百金,可乎?”庄周忿然作色曰:“___周问之曰:‘鲋鱼,来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺。我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘___君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆。...
周顾视车辙中,有鲋鱼焉。 周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?’ 周曰:‘诺。我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?’ 鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常与,我无所处。吾得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆!
周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣(6)也。君岂有斗升之水而活我哉!’周曰:‘诺,我且南游吴越之王,激西江之水(7)而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失我常与(8),我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此,曾(9)不如早索我于枯鱼之肆。’”...
庄周家贫,故往贷粟于监河侯。监河侯曰:“诺。我将得邑金,将贷子三百金。可乎?”庄周忿然作色曰:“周昨来,有中道而呼者。用顾视车辙中有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者耶
涸辙之鲋 庄周家贫,故往贷①粟于监河侯。监河侯曰:“诺我将得邑金将贷子三百金可乎?”庄周忿然作色曰:“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来!子何为者邪?’对曰:‘我,东海之波臣②也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺,我且南游吴越之王激③西江之水而迎子,...
周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者耶?’对曰:‘我东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉’周曰:‘诺!我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰‘吾失我常与,我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆”。选自《庄子·外物》)【注释】①贷粟(sù):借粮。
《庄周货粟》的翻译：庄周家中贫穷，所以去向河监侯借粮。河监侯答应说：“行。我将得到封邑内的租税，得到后借给您三百金，好吗？”庄周听了后气愤得变了脸色，说：“我昨天来，道路中有呼喊的声音，我回头一看，是车轮碾过所留下的痕迹中有一条鲋鱼在那里。我问他说：‘鲋鱼，来吧！你是...
搜标题 搜题干 搜选项 搜索 问答题 鲋鱼来子何为者也。“来”意义不同一项为() 答案:A、归去来兮辞 B、长铗归来乎 C、周昨来有中道而呼者 D、斶来!斶来!大王据万乘之地。。。 正确答案:周昨来有中道而呼者