Gollum: My precious.咕噜：我的宝贝！原名为 Trahald ，译作 Sméagol，汉译史麦戈，曾是霍比特人三个支系中的史图尔人，曾是魔戒持有者，后来以他喉间发出的声音命名为咕噜（Gollum）。捡到魔戒被其力量吸引而堕落，因至尊魔戒（One Ring）的力量而得以延长寿命，对人充满不信任。他拥有至尊魔戒长...
My precious! 我的宝贝！《指环王》中的咕噜说的原句：The ring is mine，they take it from us，it's my precious. the theives，the theives. （戒指是我的，是我的宝贝，他们偷走了它，这些小偷。）重点词汇：precious 英 [ˈpreʃəs]、美 [ˈpreʃə...
给大家讲个可能火星的..给大家讲个可能火星的鬼故事:被至尊魔戒蛊惑深了嘴里就会冒出经典名句“My Precious”precious翻译成Quenya就是maira,而索伦原来的名字迈荣(Mairon)就是那个词派生出来的,
(其眼红面对魔戒的台词 “my precious!(我的宝贝!)”也变成名句)一般认为佛拉多之前的两任魔戒主人:比尔博跟斯米戈尔正是佛拉多的光与影,咕噜姆象征的正是佛拉多被黑暗面吸引的可能性。 - 黑骑士(Nazgûl):又称戒灵、纳兹古尔,是索隆的邪恶奴仆。他们原本是努曼诺尔(Númenor)的君王,强大的人类,但其后...
给我们造成童年阴影的——咕噜,一句“my precious!(我的宝贝)”让多少人过耳不忘。 以及热爱田园生活、一天吃六顿、酷爱聚会、赤脚走路的主角霍比特人。 如此种种,都只是细枝末节,《魔戒》世界犹如一棵遮天蔽日的巨树,让人一眼望不到尽头。 除了世界观的宏大、想象力的丰富之外,《魔戒》不朽的原因,更多是来自...
Gollum:(v.o.) My Precioussssssss 咕噜姆：我——的——宝——贝———The Ring came to the creature Gollum, who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. And there, it consumed him.魔戒到了怪物咕噜姆的手里，他带着戒指深潜进入迷雾山脉下的坑道。在那儿,魔戒摧残着他...
Gollum: (from far away) Lossssst! My precious is lost!For the time will soon come when Hobbits will shape the fortunes of all.世界已经改变了 我从水中感到 我从土地中触到 我从空气中闻到 许多过往之事都已经失传,现在已经没有人还记得了 片名字幕：《魔戒之王》故事开始于强力之戒被...
咕噜姆(Gollum):曾是霍比特人三个支系中史图尔人的一名平民,曾是魔戒持有者,本名为斯米戈尔(Smeagol)。捡到魔戒被其力量吸引而堕落,对人充满不信任。之后魔戒被比尔博带走,因此在后来找上了佛罗多的魔戒远征队旅程,并一路俟机想抢回认为是属于他的魔戒。(其眼红面对魔戒的台词“my precious!(我的宝贝!)”也变成...
precious显然是呼应咕噜和比尔博。须译作“这是我的宝贝”。后文IV.6 “It is precious to him”,同样也译成了“这东西对他来说是宝贝”。 I was told to find you before Midsummer, and that is now here.萨茹曼交代我,要在夏至之前找到你,而现在已经是夏至了。 Midsummer即Mid-year's Day,本书共出...