中国姐妹翻译家马爱农、马爱新的名字,早就和英国作家J·K·罗琳密不可分。 “哈利·波特”系列小说七部中,首部小说《哈利·波特与魔法石》由姐姐马爱农与老翻译家曹苏玲以“苏农”的名义合译。 她又与妹妹马爱新合译了系列中的四部《阿兹卡班囚徒》《凤凰社》《混血王子》《死亡圣器》。马爱新则独自完成...
马爱农，一位北外翻译硕士，现在在人民文学出版社任职，她的妹妹马爱新则同样拥有外文背景，两人自《哈利·波特1》开始合作，共同打造了这个魔法世界的中文版。在《哈利·波特7》的大结局中，双胞胎之一的不幸离世给读者带来了深深的悲凉，但这也见证了她们对角色的深厚感情。马爱农回忆，她们从最初的探...
马爱新：马爱新出生于1974年，女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，翻译学者。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿的《十七岁》和《男孩彭罗德的烦恼》等作品。马爱农：马爱农出生于1964年，女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱...
马家姐妹是《哈利·波特》图书的主要译者，已出版的六部书中，除了《哈3》她们都参与了。姐姐马爱农是人民文学出版社的编辑，妹妹马爱新住在美国。
马爱新、马爱农姐妹，祖父马清槐是英语翻译家。马爱新（1974年－），女，江苏省南京市人，毕业于北京外国语大学，曾在对外翻译出版公司工作。因与姐姐马爱农合作翻译《哈利·波特》系列小说而出名。此外，马爱新翻译了塔金顿（Booth Tarkington）的《十七岁》（Seventeen）、《男孩彭罗德的烦恼》（Penrod）等作品。个...
马爱农与马爱新翻译的中文版《哈利波特》无疑是我心中的瑰宝，其魅力难以言表。首先，她们对于人名的处理堪称匠心独运，例如将“哈利”译为“哈里”，“赫敏”变为“荷米恩”，而最令人印象深刻的是“斯内普”化作“石内卜”，特别是那颠覆性的“伏地魔”之译，直接将原作的恐怖气氛淋漓尽致地传达...
姐姐马爱农，现年47岁，是人民文学出版社外国文学编辑室的编辑。她从南京大学外语系毕业后，又在北京外国语大学攻读翻译专业的硕士研究生，毕业后留京。37岁的妹妹马爱新也是学外语出身。她从北京外国语大学毕业后，曾在对外翻译出版公司工作，之后前往美国留学，直到2007年才毕业回国。译完《哈利·波特7...
那条蛇那里，应该是哈利认为那条蛇闷死了也不奇怪，而不是会痛苦死，原文用得是过去完成时，他翻译却...
哈利波特系列的成功有很多方面，但是最先进入中国读者视线的就是马爱农与马爱新女士的译本，正因为她们...