这一首是写香菱的 《金陵十二钗图册判词》副册判词一首 画:一株桂花,下面有一池沼, 其中水涸泥干,莲枯藕败。 根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木,致使香魂返故乡。 这一首是写香菱的。在《红楼梦》第一、四、四十八、六十二、七十九、八十、一百、一百零三回中集中写了香菱的身世、遭遇。“...
香菱本名英莲,莲就是荷,菱与荷同生池中,所以说根在一起。书中香菱曾解自己的名字说:“不独菱花,就连荷叶莲蓬都是有一股清香的。”(八十回) 2.遭际——遭遇。 3.“自从”二句——这是说自从薛蟠娶夏金桂为妻之后,香菱就被迫害而死了。“两地生孤木”,两个“土”字加上一个“木”字,是金桂的“桂”...
香菱判词 根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。自从两地生孤木，致使香魂返故乡。下面翻译的是“自从两地生孤木，致使香魂返故乡。”一句 杨译： After the growth of a lonely tree in two soils,Her sweet soul will be dispatched to its final rest.霍译： The day two earths...
判词:根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。自从两地生孤木,致使香魂返故乡。这是一首写香菱的词。根并荷花一茎香——暗点其名。香菱本名英莲,莲就是荷,菱与荷同生池中,所以说根在一起。书中第80回中香菱曾解自己的名字说:“不独菱花,就连荷叶莲蓬都是有一股清香的。”香菱本是大乡绅甄士隐的独生女儿,但5...
欢迎收听电子音频内容《红楼梦诗词赏析——金陵十二钗图册判词之香菱》,你可以在线听书也可以下载喜马拉雅APP播放,想收听更多更优质的有声读物小说故事音乐作品,就来喜马拉雅!
金陵十二钗副册判词之 香菱 根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木,致使香魂返故乡。 图画:一株桂花,下面有一池沼,其中水涸泥干,莲枯藕败。 【注释】 1、一茎香:此句暗示菱与莲同出一池,香味一样,即香菱与英莲本是一个人。在第八十回中,夏金桂要......
金陵判词使用了大量修辞格,暗含玄机,原文中的许多修辞格几乎无法翻译,翻译难度可想而知。但在翻译实践中,译者也要发挥主体性和创造性,采用灵活的翻译策略来传译原文的文化信息,从跨文化交流的角度去思考译文在译文读者中的可接受性。 【红楼梦史湘云和香菱判词英译赏析】©...
判词: 根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。自从两地生孤木,致使香魂返故乡。 【说明】 《金陵十二钗副册判词-香菱》出自《红楼梦》第五回《贾宝玉神游太虚境 警幻仙曲演红楼梦》。 本册《金陵十二钗副册》图画、判词内容及人物命运,对应的是香菱。 古时称女子为“裙钗”或“金钗”,“金陵十二钗”就是金陵省内的...
香菱判词 根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木,致使香魂返故乡。 下面翻译的是“自从两地生孤木,致使香魂返故乡。”一句 杨译:After the growth of a lonely tree in two soils, Her sweet soul will be dispatched to its final rest. ...