傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理,也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。 内容简介 《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell)十年磨
译者:傅东华 出版时间:2019-8 价格:298.00 装帧:精装 isbn号码:9787533957339 丛书系列: 图书标签:美国珍藏版外国文学傅东华南北战争小说戏剧Margaret_Mitchell 飘2025 pdf epub mobi 电子书 图书描述 《飘》是美国女作家玛格利特·米切尔的成名作。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,描绘了内战前后美国南方人...
译者:傅东华 出版时间:1985-10 价格:1.65 装帧:平装 isbn号码: 丛书系列: 图书标签:名著飘美国文学美国爱情永恒的作家战争女性 飘(中) 2025 pdf epub mobi 电子书 图书描述 《飘》是一部有关战争的小说,但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。除了亚特兰大失陷前五角场上躺满伤病员那悲壮的一幕外,其他战争场景...
本书在中国最先由傅东华翻译,分为三卷于一九四年开始出版,流传颇广。这次重译,我们采取了尽量忠实于原著的态度,因为对于这样一部雅俗共赏的世界名著,似不宜在情节上随意删削,文辞上多所增补。为了使读者不感到陌生,书名沿用傅译,书中四位主要人物的名字也基本照旧。本书第1—38章和第52—63章系戴侃与李野光合译...
作者: [美] 玛格丽特·米切尔 译者: 傅东华 出版年: 1988内容简介 《飘:乱世佳人》是一本关于战争的小说,但作者玛格丽特并未专注于战场。除了伤者和病人躺在亚特兰大以前的五角球场上的悲惨场面外,其他战争场面并没有使提交人付出太多代价。 玛格丽特作为第一部从南方女性的角度描述美国内战的小说,着重探讨了留在家中...
他的原文特别新奇: “请问那儿可以下载到 Gone With the Wind 1936年英文版 分享2071 修行日记吧 紫沁东来 【杂谈】关于《飘》的回忆 分享21赞 德州文苑吧 涌庐 不该被遗忘的散文家傅东华 知道傅东华,大多数人都是因为他翻译的《飘》,1949年后出版了很多版,再就是他与郑振铎编的《我与文学 》,所以,傅东华...
看过玛格丽特·米切尔的飘吗··喜欢白瑞德吗··喜欢哪一个版本··我最喜欢傅东华版——1985年的···人名、地名好有中国味啊 来自江苏大学吧 5378327 繁體點08-20 99 【转载】读《飘》有感 品《三国》,恢弘滂沱大气魄;论水浒天罡地煞雄姿破;梦《红楼》恣情曳 戈人泪„„悠悠中华历史,脉 来自乱...
在大时代的风浪中,坚强的个体凛然面对严酷的现实,成为生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。 译者:傅东华 上架时间:2020-10-01 00:00:00 出版社:浙江文艺出版社 上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权,并进行制作发行 最新章节 【正版无广】第六十三章 明天又是新的一天2021-09-14 11:10:54 第六...
译者:傅东华出版时间:2024-8价格:358.00元(全2册)装帧:精装isbn号码:9787559484888丛书系列:后浪插图经典图书标签: 飘2025 pdf epub mobi 电子书 图书描述 后浪插图经典系列,名家名译名画 收录传世插画,精心打磨译本 全新布面函套、布面书封精装珍藏版本 作家玛格丽特·米切尔历时10年写就的文学巨著 堪称“一个女人...
译者:傅东华 出版时间:1980-2 价格:1.07元 装帧:平装 isbn号码: 丛书系列:飘(共上、中、下三册) 图书标签:小说外国文学爱情飘美国文学美国名著经典 飘(中) 2025 pdf epub mobi 电子书 图书描述 此封面之上中下三冊《飄》,此條目曰浙江人民出版社1980年2月版,當係初版。此後有完全相同封面的新版,版權頁(中...