译者:黄健人 出版时间:2015-5-1 价格:50.00元 装帧:平装 isbn号码:9787511725554 丛书系列: 图书标签:爱情乱世佳人经典南北战争外国文学欧美文学女性斯嘉丽 飘2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 玛格丽特·米切尔编著的长篇小说《飘》讲述的是亚特兰大是美国南方的一座重要城市,美丽富饶的塔拉农场就在亚特兰大附近。天生...
译者:黄健人 出版时间:2012-4 价格:72.00元 装帧:平装 isbn号码:9787540756239 丛书系列:外国文学名著名译丛书 图书标签:小说爱情外国文学美国南北战争米切尔外国名著美国文学 飘(上下) 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 《飘(套装上下册)》内容简介:塔拉庄园的大小姐斯佳丽•奥哈拉聪明美丽,有着无数的追求者,...
—以黄健人《飘》译文为例陈淑莹张文涛 宁波大学科学技术学院 摘要：归化与异化是译者们在翻译过程中惯常使用的两种翻译策略，他们是矛盾的对立面，但又辩证统一，相辅相成。过度的归化或异化都会使译文失真，因此在具体翻译过程中译者要有一个 “度”的把握，而对“度”的衡量要从多方面进行,如：语言文化差异、...
3、国华侨出版社,20102010; 5.5.飘,简宗,长春出版社,飘,简宗,长春出版社,19951995; 6.6.飘,黄健人,中央编译出版社,飘,黄健人,中央编译出版社,2010.2010. 傅东华傅东华: “最后关于本书的译名,也得稍稍解释一下。原最后关于本书的译名,也得稍稍解释一下。原名名“Gone with the Wind”取义见于本书的第二十...
这个最好读英文原著 赞 回应 豆友ppDFLITQFM 2024-08-19 22:38:25 河北 黄健人翻译的,读起来很流畅,名字也好听,斯嘉丽、梅兰妮 赞 回应 文小妖 (一片葉子落了,無須驚動一片森林) 2024-09-06 18:05:32 重庆 梅静的译本,我好喜欢! 赞 回应 你的回应 回应...
[作者简介] 刘英凯（1946-），男（汉），黑龙江人，教授，主要研究方向：英汉语言、文化比较研究。刘英凯 （深圳大学外国语学院，广东 深圳 518060）摘 要：本文简述了反对归化，提倡异化的现代翻译理念，对《飘》的五个译本从词汇学、美学、语法和文化的维度分析了不同方法翻译实践的得失，论证了异化...
4 .黄怀仁、朱敖若:裙子奥哈拉虽然不美丽,但男性却无法详细了解她的容貌,被她的魅力所吸引。 比如说塔尔顿家的双胞胎兄弟。 5 .黄健人:我遇到了塔尔顿家的双胞胎兄弟,她虽然裙子不美,但很有魅力,男人不太有魅力 4、。 9、inherfeacefereathotsarissplybrendthedelicatefeaturesofhermother、acoastaristocratoffrench...
内容提示: ANHUIWENXUE安徽文学安徽文学2018 年 1 期 总第 414 期归化与异化的选择——— 以黄健人《飘》译文为例陈淑莹 张文涛宁波大学科学技术学院摘 要:归化与异化是译者们在翻译过程中惯常使用的两种翻译策略,他们是矛盾的对立面,但又辩证统一,相辅相成。过度的归化或异化都会使译文失真,因此在具体翻译过程中...
译者:黄健人出版时间:2010-12价格:44.80元装帧:isbn号码:9787511704412丛书系列:图书标签: 飘 玛格丽特·米切尔 世界名著 小说 名著 美国文学 言情 文学 飘(上下卷) 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 《飘(插图本)(套装上下册)》包括了:《飘(插图本)(上册)》和《飘(插图本)(下册)》。《飘》是一部有关...
浅析《飘》中杰拉尔德人物形象 摘要：在以美国南北战争为背景的著名长篇小说《飘》中，各个人物都被刻画得生动而立体，形象饱满而有层次。本文将通过分析女主角父亲杰拉尔德・奥哈拉这个配角，探究作者是如何成功地从故事本身的横向层面和时间的纵向层面全方位塑造人物形象的 关键词：杰拉尔德；人物形象；横纵层面；塑造 ...