三贾本修正了其他版本的错误,比如第一章其他版本是透过窗子看阳光,三贾本是透过杯子看阳光,电影《乱世佳人》就是透过杯子看阳光。但是好像只有快递不太好的新华文轩可以买绿色裙子封皮版本。磨铁新出的梅静的译本也对其他译本进行了比对和修正,但是好像是轻型纸。 赞(6) 回复 野草 2023-12-30 01:32:01 河南 傅东华有少量人物细
三贾本,忠实原著,语言优美 心旷神怡 好了,都知道三甲翻译的有多垃圾,空有教授之名 赞 回复 😶🌫 2025-04-23 21:32:22 湖北 朱攸若排第一应该。三贾个人感觉还可以吧。。。 赞 回复 Qualight 2025-04-24 14:51:37 福建 长江文艺的最流畅 赞 回复 雨夜...
目前正在读三贾本,感觉挺不错的 赞 回复 映文 (贫者因书而富,富者因书而贵) 2024-05-09 17:05:05 北京 高中时买的英文版,封面上盖博和女主接吻的照片,怕家里看见,拿修改液涂掉了。 赞 回复 普拉西诺夫 2024-05-09 18:43:50 江苏 除了傅东华的删减本,其他大社的译本都不错 赞(2) 回复...
三贾本修正了其他版本的错误,比如第一章其他版本是透过窗子看阳光,三贾本是透过杯子看阳光,电影《乱世佳人》就是透过杯子看阳光。但是好像只有快递不太好的新华文轩可以买绿色裙子封皮版本。磨铁新出的梅静的译本也对其他译本进行了比对和修正,但是好像是轻型纸。 赞(6) 回复 ...
傅东华的是比较早的版本,删减得厉害。 赞 回应 月岛雯 2024-01-05 20:10:37 辽宁 三贾本,傅的太偏国内化 赞 回应 豆友3do8WOPM_4 2024-01-06 13:17:00 浙江 只看过译林版,还可以 赞 回应 👀 2024-01-06 15:47:24 广东 我看的李美华,挺好,“嬷嬷”“俺”这个要适应 赞 回应 ...
飘译本 朱攸若 这几本都是飘的译本,有人推荐吗?那个译者好,我感觉朱攸若不错。 请问这几款有人推荐那一本值得购买啊!
目前正在读三贾本,感觉挺不错的 赞 回复 映文 (贫者因书而富,富者因书而贵) 2024-05-09 17:05:05 北京 高中时买的英文版,封面上盖博和女主接吻的照片,怕家里看见,拿修改液涂掉了。 赞(1) 回复 普拉西诺夫 2024-05-09 18:43:50 江苏 除了傅东华的删减本,其他大社的译本都不错 赞(2) ...
傅东华的是比较早的版本,删减得厉害。 赞 回复 月岛雯 2024-01-05 20:10:37 辽宁 三贾本,傅的太偏国内化 赞 回复 豆友3do8WOPM_4 2024-01-06 13:17:00 浙江 只看过译林版,还可以 赞 回复 👀 2024-01-06 15:47:24 广东 我看的李美华,挺好,“嬷嬷”“俺”这个要适应 赞 回复 ...
三贾本,忠实原著,语言优美 心旷神怡 好的哈,谢谢分享! 赞 回复 爱吃西瓜 2023-06-25 23:43:58 河南 我已经下单了上面朋友推荐的朱和梅的版本,以后要是重读我会试试你推荐的这个版本。你要是读完了 ... 堂吉诃德 这一个译本更符合现代人的那种语气和阅读感吧,我个人的感觉,就和朱芸萱翻译的《罪与罚...