《经典译林:飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》)》,作者:经典译林:飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》)玛格丽特·米切尔 著,出版社:译林出版社,ISBN:9787544777407。世界十大名著之一《飘》是奥斯卡影片《乱世佳人》原著,书写乱世中女性的生存
《飘(全2册) (美)玛格丽特·米切尔 著 李美华 译》,作者:飘(全2册) (美)玛格丽特·米切尔 著 李美华 译玛格丽特·米切尔 著,出版社:译林出版社,ISBN:9787544777407。
李美华翻译的飘好吗李美华翻译的《飘》是一部广受认可的译作,整体质量优秀。其译文既保持了原著精髓,又在文学性呈现上独具匠心,尤其在语言流畅度与细节处理方面表现突出。以下从翻译风格、文学还原度、争议点等角度具体分析。 一、语言流畅与文学性兼备 李美华的译文以优美自然的汉...
飘(上下) 李美华1861年南北战争爆发的前夕,塔拉庄园的千金小姐思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利,但艾希利却选择了思嘉的表妹--温柔善良的媚兰。思嘉出于妒恨,抢先嫁给了媚兰的弟弟查尔斯。不久,美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。思嘉成了寡妇,但她内心却一直热恋着...
此用户没有填写评价。 参数信息 ISBN编号 9787544777407 书名 经典译林-飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》) 作者 玛格丽特·米切尔 定价 88.00元 书名 经典译林-飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》) 是否是套装 否 出版社名称 译林出版社 ...
飘(上下) 插图本 作者:【美】米切尔 、著 李美华 出版社:译林出版社 出版时间:2008-01 装帧:平装 售价￥18.00 品相九品 发货 承诺48小时内发货 运费 上书时间2023-11-23 数量 仅1件在售,欲购从速 立即购买 五年老店 津铭图书社 店铺等级 资质认证...
飘(上.下卷) 作者: 玛格丽特·米切尔 (Margaret Mitchell) 作者 ; 李美华 译者 出版社: 译林出版社 出版时间: 2008-01 版次: 1 ISBN: 9787544704601 定价: 36.00 装帧: 精装 开本: 大32开 纸张: 胶版纸 页数: 1171页 字数: 966千字 正文语种: 简体中文 ...
《飘》的翻译版本中，傅东华的译本被认为是最早的，并且在中国化的表达上较为贴近原著，虽然删除了部分景物和心理描写，但整体上表现出较高的水准，受到读者的喜爱。李美华的译本文风偏柔美细腻，人物译名也偏中国化、口语化，但有些评论认为其翻译较为粗糙，生硬直译的情况存在。陈良廷的译本文风更为西化...
经典译林-飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》) 作者 玛格丽特·米切尔 定价 88.00元 分册名 飘(上下 书名 经典译林-飘(翻译家李美华全译版本,又名《乱世佳人》) 是否是套装 否 出版社名称 译林出版社 图文详情 本店推荐 小王子 全彩英文版 (法)安托万·德·圣埃克苏佩里(Antoine De Saint-Exupery) 著...
当当博鸿文化图书专营店在线销售正版《飘(上下)(精) 经典译林 玛格丽特·米切尔 译者李美华 乱世佳人原著小说 全文无删节 世界名著 美国小说 普列策》。最新《飘(上下)(精) 经典译林 玛格丽特·米切尔 译者李美华 乱世佳人原著小说 全文无删节 世界名著 美国小说 普列策》简