额勒金德,记得有个王姓说相声的,在段子里解释过,是excellent的音译。但个人意见有所不同。我认为,额勒金德应该是elegant的音译,是“高雅”的意思。望大家赐教! 阿离御用 老和下士 8 就是高雅的 皮丹瘦肉周 老和中士 9 楼上你好,我在你楼下,还没下课吧 北天郎 老和上士 10 好像在《德云日记》里提到过 beatles
好些人以为这“额勒金德”是句北京土话,其实不然,它是清晚期中国的年轻人受西方文化影响,将英文单词elegant直接音译过来的一个词儿,最妥帖的理解就是把“额勒金德”理解为“讲究”。 这种音译在清晚期到民国时期都不少见,比如朱自清在《荷塘月色》中把小提琴叫做“梵婀玲”,也就是violin的音译; 巴金在《灭亡》里把...
意思是：真格的东西。“额勒金德”这一词汇来源于老北京八旗子弟学说英语“elegant”时的中文化发音，含有“优雅、拔尖、最好”的意思，但比较贴切的翻译应当是“讲究”。由于在马三立、郭德纲的相声中均有出现，引起了很多争议，不少人认为这个词很土，但它和其它被中文化发音的英语单词没有本质区别。这...
首先，我们来聊聊相声中的“额勒金德”这个词汇。相声里常提到“额勒金德”，这个词其实是清晚期的年轻人受到西方文化影响，将英文单词“elegant”直接音译过来的产物。这里的“额勒金德”可以理解为“讲究”之意。在清晚期到民国时期，这种直接音译的现象并不少见。比如朱自清在《荷塘月色》中将小提琴称为“...
2024.03.22 额勒金德 2024-04-09 10:13:1025:491982 所属专辑:相声大辞典2024 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑
而elegant可以完全解释成优雅高级，词义可以完全对应，所以“额勒金德”这么一个土的掉渣的土音译没有存在...
闹了半天额勒金德是英..额勒金德是19世纪末20世纪初兴起的话,是一个优雅的俚语词汇,就是英语的elegant,elegant是优雅的高雅的意思。 “额勒金德”这一词汇来源于底层的劳动人民,特别是工厂里的工人,说句不好听的就
额勒金德，一个源自老北京八旗子弟学习英语"elegant"发音的词汇，其核心含义是“优雅”、“出众”甚至“最优”，直译可能更接近“讲究”。这个词在相声界中颇为知名，尤其是在马三立和郭德纲的表演中频繁出现，这使得它引起了广泛讨论。有人质疑其土气，然而，它与其他通过中化发音的英语单词并无本质上的...
意思是高雅，即英文 elegant 的中文音译，满清八旗子弟学洋文的一种半土不洋的发音，常用在相声段子里，马三立老先生曾经用过，后来郭德纲也用过，但这个笑料目前仅保持在一种场面上的笑，其实际含义由于不被观众所知，已不常在演出中出现了。同样的用法还有“膀的力的”没...
#美食分享##不可辜负的美食# 额勒金德,满语,大约是“讲究”的意思,来自于英文“elegant”。餐厅店名敢叫“额勒金德”,也必须是有几把刷子的。餐厅主营京鲁菜,毕竟京鲁颇有历史渊源,鲁菜在京城也多有鼎盛时期,是妥妥的两地美食一家亲。进得餐厅,环境优雅,暗色调之中隐约透露出几许的厚重与奢华,无论门上的门神,...