本文将从顺应理论视角出发,探讨口译过程中的策略选择。 二、顺应理论在口译中的应用 顺应理论认为,语言使用是一个不断选择语言手段以顺应交际需求的过程。在口译过程中,译员需要不断顺应说话者和听众之间的交际需求,选择合适的口译策略。这些策略包括语言层面的顺应,如语音、词汇、句法等的选择和使用;也有非语言层面的...
顺应理论语用分析林肯的《葛底斯堡演说》被当做演说的典范之作。从顺应理论的角度,分别从顺应的语境关联成分、顺应的结构对象、顺应的动态性和顺应过程的意识突显性四个维度,考察林肯在演说过程中为达到演说目的而对一系列语言结构、表达方式和策略做出的选择,可进一步体会林肯这篇传世之作的经典所在。钟雪珂钦州学院...
探讨顺应理论视角下语用失误的原因、类型及应对策略。研究方法 采用文献资料法、案例分析法和跨文化对比法进行研究。02 CATALOGUE 顺应理论与语用失误概述 顺应理论简介 顺应理论是由Verschueren提出的，该理论认为语言使用是一个不断选择、顺应的过程。语言的各个层面，包括语音、词汇、语法和语用，都存在顺应性。语言的...
语言顺应论是由瑞士著名语言学家、国际语 用学会秘书长JefVerschueren创立于20世纪80 年代的一种语用学理论。1999年,他在自己的专 著《语用学新解》(UnderstandingPragmatics)中系 统介绍了该理论,标志着顺应理论走向了成熟。 这个理论借用了生物进化论中顺应的概念,认为 ...
从语言顺应理论视角解读归化与异化翻译策略之争 张蔚 (河南大学大学外语教学部,河南开封475001) 摘要:从语言顺应理论的角度来看,翻译同一切言语交际活动一样,也是一个不断选择且动态顺应的过程。归化和异化作为两种翻译策略一直是翻译界研究和争论的焦点之一。从语言顺应理论的角度去分析归化和异化,其实这两个看似对立的...
顺应理论视角下小说对话翻译研究 ——以余华《兄弟》英译本为例 刘 昭 一、顺应理论与内涵 顺应理论是比利时语用学家耶夫·维索尔论（Jef Verschueren）于1987年在其文章《作为顺应论的语用学》（Pragmatics as a Theory of Linguistic Adaptation ）中提出的理论。其后在1999年的语用学专著《语用学诠释》（Unde...
从顺应理论视角解读_雨中猫_ 下载积分: 350 内容提示: 第22 卷第 4 期重庆电子工程职业学院学报Vol.22 No.42013 年 7 月Journal ofChongqing College ofElectronic EngineeringJul. 20130引言《雨中猫》是海明威的一个短篇, 描述了 一个看似平淡无奇的故事: 在一个阴雨天, 一对在意大利旅游的美国夫妇被困在...
题目:从顺应理论的视角分析英语新闻语篇中的模糊现象 背景:在英语新闻语篇中,经常出现一些模糊现象,这些现象可能会造成阅读者的理解偏差,影响新闻的传播效果。因此,研究英语新闻语篇中的模糊现象具有重要意义。 目的:本文旨在通过顺应理论的视角分析英语新闻语篇中的模糊现象,进一步说明新闻传播中的顺应规律,并为英语新闻语...
从顺应理论视角看跨文化交际中的委婉语 热度: 从顺应理论角度研究商务函电中的委婉语 热度: 山东师范大学硕士学位论文 摘要 作为一种普遍的语言现象,委婉语在入们的日常交际中担当着非常重要的角 色,是人们为谋求理想的交际效果而采取的一种婉转间接的语言手段,在不同的 ...
本文试图从顺应理论这一全新的视角解释词义的扩大和缩小.顺应理论的综观和动态思想赋予了它强大的解释力.理论是实践的基础,该理论必将推动词汇教学和词汇习得的进一步发展. 展开 关键词:顺应理论 词义 扩大 缩小 学位级别: 硕士 学位年度: 2009 DOI: 10.7666/d.y1503292 被引量: 5 ...