本书翻译的难度不亚于《尤利西斯》,译者蒲隆教授是资深的英语文学翻译家,穷数年之功,终于将这部闻名世界的奇书译为中文,这也是这部奇书唯一的中文译本。本书收入英国著名插画家约翰·奥斯丁(John Austen)为小说创作的全... (展开全部) 项狄传(插图珍藏本)的创作者 ······ 劳伦斯·斯特恩 作者 作者简介 ···
这本18世纪的奇书,目前只有蒲隆老师的一个中译本,真是功德无量。蒲隆老师还凭一己之力翻译了卷帙浩繁的《约翰生传》,令人敬佩。《项狄传》中译本最初由译林出版社出版,大概市场反响一般,没有再版。上海译文出版社再版时蒲隆老师修订了译文,并收录了黄梅和陈思和两位老师的介绍文章。虽然大家打趣上译社是圈钱社,但...
适读人群 :广大读者享誉世界文学名著,备受推崇经典译本,绝美装帧精美插图。 《项狄传》 英国乃至世界小说史上里程碑式的巨著,又堪称英国文学史上*离奇的小说,是一部闻名世界的奇书;《项狄传》既被尊为“世界文学中*典型的小说”,又被誉为现代小说的“伟大泉源和先驱”。 内容简介 "劳伦斯?斯特恩(Laurence Sterne...
享誉世界文学名著,备受推崇经典译本。 126.06元起降价提醒 当前规格: 《项狄传》 全网比价 京东 最低 ¥126.06 京东 ¥173.4 商品介绍完善信息 《项狄传》既是英国乃至世界小说史上里程碑式的巨著,又堪称英国文学史上最离奇的小说,是一部闻名世界的奇书;《项狄传》既被尊为“世界文学中最典型的小说”,又被誉...
《项狄传》既是英国乃至世界小说史上里程碑式的巨著,又堪称英国文学史上离奇的小说,是一部闻名世界的奇书;《项狄传》既被尊为“世界文学中典型的小说”,又被誉为现代小说的“伟大泉源和先驱”。本书由著名翻译家蒲隆教授翻译,是整个华语世界的译本。 《项狄传》全名为《绅士特里斯舛·项狄的生平与见解》,但全书...
本书翻译的难度不亚于《尤利西斯》,译者蒲隆教授是 的英语文学翻译家,穷数年之功,终于将这部闻名世界的奇书译为中文,这也是这部奇书 的中文译本。本书收入英国 插画家约翰·奥斯丁(John Austen)为小说创作的全套精美木刻插图, 收藏价值。 \\\" 作者简介 【作者简介】:劳伦斯?斯特恩(Laurence Sterne,1713—1768),1...
本书翻译的难度不亚于《尤利西斯》,译者蒲隆教授是资深的英语文学翻译家,穷数年之功,终于将这部闻名世界的奇书译为中文,这也是这部奇书*一的中文译本。本书收入英国著名插画家约翰·奥斯丁(John Austen)为小说创作的全套精美木刻插图,极具收藏价值。 比价列表价格走势...
中文译本只找到一个,很多段落读着明显感受到不是英文的愿意,而且被“拗口化了”,没办法,自己去找了企鹅英文版。一中译本 第一册 第十三章末段:就目前的这种情况而言,如果我还记得,我把它定在四五英里的范围内,它不仅包括整个堂区,而且还延伸到另一个堂区边沿上的两三个毗邻的小村庄;这就使圈子变得相当可观了...
斯特恩去世后不久,情感主义时髦迅速瓦解(谢旺注:国内有中译本《多情客游记》,这也是斯特恩唯一的中译本,这部小说未完成,是感伤主义的代表作品),其佻达戏谑的笔法在19世纪里也相对受到冷落。尽管如此,斯特恩在传统文学史中的地位从未动摇过,与理查逊、菲尔丁和斯摩莱特并称18世纪四大英国小说家。在20世纪后半期,斯特恩和...
呵呵。 2023-05-04 12:51:41 2发表 文学史里必提的,○六方有译本,呵呵。大家都是怎么引用的,互引。整体很新,但封底好多划痕。 2023-05-04 12:51:41 3发表 等待ing。。。不知要等到什么时候 2023-05-04 12:51:41 4发表 封面很好……才怪! 登录后发表评论 发表评论 最近...