许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”,把“metaphysics”译为“形而上学”,是得体地翻译有文化负载的词语(culture-loaded words)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍,并对许国璋先生的评价作简单的阐释。 (分数:2.00) ____________________________________
近年来,诸多学者从宏观与微观角度研究马克思主义在中国不同时期的翻译与传播,积极发表独创性观点与评价,夯实了国内相关研究,而具体关于新民主主义革命时期马克思主义的翻译与传播研究发文年份较早, 时效性不强且数量较少。鉴于此,文中以中国知...
《革命魔鬼学》诞生并发展于对卡巴拉在西方神秘学传统中的作用的反思。更广泛地说,我们工作的根源是突然意识到存在着一种普遍的、病毒式的对称性横断于魔法思想;我们所说的革命,首先是对彻底颠覆这种对称性的迫切需要。我们之所以决定将我们的工作称为"恶魔学",是因为我们坚信,魔法本质上与我们人类无关,激发和推动魔...
因此,幽灵学也处理着一种特殊类型的历史非事件:那些“失落的未来”,它们或许可以在现在被重新激活。 革命是这个幽灵所体现的灾难,一个可能像闪电一样突击世界,改变正常事件进程的意外事件。无论是在本雅明的未来-过去案例中,还是在德里达那些从未发生的事件中,从过去向未来不可避免地推进的日历进程,都被一种看似不...
aindicate what your evolution in thought was through time 表明什么您的演变在想法是通过时间 [translate] a为中国革命学习,为世界革命学习,为解放全人类学习外国语 Revolutionizes the study for China, for the world revolution study, for liberates the universe to study the foreign language [translate] ...
因此，仅靠单独的政治革命，对于我们社会而言，不会产生多大的变化，也收不到多少效果。究其原因，是我们痛恨革命，不知道它是开发文明的利器。孔教问题，正在国内引起喧嚣，这是伦理道德革命的先声。文学革命的气运，也已经酝酿了很久，首先举起义旗的急先锋，就是我的朋友胡适。我愿意冒着与全国学究为敌的风险，...
抗战时期革命根据地报道作品翻译潮 自1936年10月中国工农红军结束长征，国内外进步报刊对长征英雄事迹的宣传，使得中国红军及中国共产党领导的革命根据地受到国内外前所未有的关注。但由于受到封锁，根据地既得不到外界的援助，也无法向外界报道人民创造的伟绩。根据地在人们心中成了一个谜，国内外千千万万的人想了解...
vetenskapliga revolutionen是将“科学革命"翻译成 瑞典文。 译文示例:以及一次新的科学革命的需要。 ↔ och om behovet av en vetenskaplig revolution. 科学革命 + 添加翻译 中文-瑞典文字典 vetenskapliga revolutionen period med stor utveckling i naturvetenskaper på 1500- och 1600-talen som ...
推动学习革命中 To promote the learning revolution 推动学习革命中 To promote the learning revolution
上海翻译2013Ⅳ0．1 开展翻译学的复杂性研究 ——一个译学研究思想观念和思维方式的革命 吕俊(南京师范大学泰州学院外国语学院，泰州225300)[|青要】兴起于20世纪八十年代的复杂性研究是一种新的思维范式，它是对传统简单性科学研究思想的反拨和颠覆，对整个科学界，尤其是人文社会科学有很大意义。本文结合翻译研究以...