”出自《诗经·郑风》。它的意思是:青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你,难道你不能主动来? 这句诗通过描述女子对男子的思念,表达了深沉的情感。在这里,“青青子佩”既是对男子佩饰的描绘,也象征着男子本身;“悠悠我思”则展现了女子内心无尽的思念之情。接下来的“纵我不往,子宁不来?”...
纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!【译文】青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。 纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高的城...
纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!【译文】青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。 纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。 纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高的城...
其中,“青青子佩”描绘了恋人身上佩戴的青色玉佩,这一细节不仅展现了恋人的形象,更寄托了诗人对恋人的深情。“悠悠我思”则直接抒发了诗人内心的思念之情,这种思念悠长而深远,难以割舍。而“纵我不往,子宁不来?”则是一种含蓄的期待与责问,诗人虽然...
中文翻译为:你那青青的衣领,我悠悠牵挂的心。即使我不去找你,怎么你就不肯找我来? 你那青青的佩玉,我悠悠思念在怀。即使我不去找你,怎么你就不肯找我来? 我走来踱去多少趟啊,在这城门的楼台上。一天不能见到你啊,漫长得就像三个月一样。英文翻译:You are the green collar, I leisurely yearning he...
纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!【译文】青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高的城楼...
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。——国风·郑风 译文 青青是你衣领的颜色，忧思不断是我的心情。就算我不去找你，你难道就不能寄传音讯给我吗？青色是你玉佩丝绦的颜色，绵绵不绝是我的思念。就算我不...
青青子衿①，悠悠我心②。纵我不往③，子宁不嗣音？④ 青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑥，在城阙兮⑦。一日不见⑧，如三月兮！翻译 版本一：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你...
解析 出自诗经——《子衿》:“ 青青子衿,悠悠我心. 纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思. 纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮. 一日不见,如三月兮.”你问的这一句的意思是:青青的是你的佩带, 悠悠的是我的情怀. 纵然我不曾去会你, 难道你不能主动来?
[译文]青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的...