他的译文呈现出一种独特的美感和氛围,与三岛由纪夫的暴烈之美相得益彰。 刚开始读陈德文的《雪国》时,感觉有点卡卡的,甚至有点莫名的“违和感”。一度以为自己选错了译本。但读完后再对比同样是“还原派”的叶渭渠的译本,才发现陈德文的确更胜一筹。陈的译本追求准确还原原文本,相对地可读性就稍弱一些。最终结...
《雪国(陈德文译川端康成小说全集)》作者:华东师范大学出版社,出版社:2023年3月 第1版,ISBN:69.00。《雪国》收录川端康成的经典作品《雪国》和《舞姬》。《雪国》是川端康成的小说代表作,其间描绘的虚无之美
📖 推荐译本:陈德文版的《雪国》译本,公版强推!他的译文不仅忠实于原文,还传递了作者想要表达的那种朦胧、唯美的感觉。读他的译本,仿佛能亲身体验到川端康成笔下的那个雪国世界。 💡 无论你是一个文学爱好者,还是一个追求美的灵魂,都不应该错过这本《雪国》。它不仅仅是一本书,更是一个灵魂的洗礼。0 0 ...
《雪国》开篇部分,不同的译本在两处有明显的区别:其一,姑娘(即后文的叶子)开窗的动作是如何翻译的?陈德文译本是“落下……玻璃窗”,竺祖慈译本是“打开了……玻璃窗”,戴焕、孙容成译本与竺译本一样。乍看之下,似乎后两者的译本读起来更加顺畅且符合中文表达,而陈译本的动词“落下”则让人疑惑。但是,去看日文...
《雪国》这本书的封面是一个用毛笔书写的“雪”字,这个字正好对应本书的书名。“雪”字中间是漫天飞舞的雪花和一座座错落有致的雪山。龙飞凤舞的毛笔字、满天飞舞的白雪、错落有致的雪山,整个画面充满了美感与诗意。 其次,译者 这套书的译者是陈德文。陈德文,字乐水,书斋名苦居斋。翻译家,知名日本文学研究学者。
因为陈德文翻译的三岛由纪夫可以说是非常出名的了,我看三岛由纪夫也看了七八本,都是陈德文译本,读来真是流畅自然,没有什么卡顿的感觉。而三岛由纪夫和川端康成的关系可以说是亦师亦友的,他们两个人的作品都有各有千秋,如果让三岛的译者再来译川端康成,那么这真得上是一种奇妙的联系了。因为我会日语所以能...
陈德文译文选·第二辑:雪国 (精装) 作者:[日]川端康成 著,陈德文 译出版社:华东师范大学出版社出版时间:2023年03月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥62.10 定价 ¥69.00 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“沐洋图书专营店”发货,并提供售后服务。
(收录雪国和舞姬。虚无、洁净、物哀,日本文学史上罕见的唯美之作。全彩浮世绘与藏书票,尽显日式美学。典雅精装,日本艺术纸之首竹尾罗纱纸和金龙书纸印制。) 作者:[日]川端康成 著作,陈德文 译出版社:华东师范大学出版社出版时间:2023年03月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥69.00 定价 ¥69.00 配送...
在淘宝,您不仅能发现雪国 (日)川端康成 著 陈德文 译 外国现当代文学 文学 广西师范大学出版社的丰富产品线和促销详情,还能参考其他购买者的真实评价,这些都将助您做出明智的购买决定。想要探索更多关于雪国 (日)川端康成 著 陈德文 译 外国现当代文学 文学 广西师范大学
作者:(日)川端康成著,陈德文译,紫图图书出品出版:天津人民出版社 2023.1定价:59.90 元ISBN-13:9787201187044ISBN-10:720118704X 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 目录作者简介内容简介 第二次乘火车去会艺妓驹子的岛村,欣赏黄昏雪景时,意外看到映现在车窗上的美丽少女叶子,心生爱慕。微妙的情感纠葛穿过国...