乱世佳人(全译本) 作者:(美)玛格丽特·米切尔著陈良廷等译出版社:上海译文出版社出版时间:1995年12月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥33.70 定价 ¥41.60 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 当当自营...
当当宏盛图书专营店在线销售正版《乱世佳人全译本 未删减版 陈良廷译 精装自营同款》。最新《乱世佳人全译本 未删减版 陈良廷译 精装自营同款》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《乱世佳人全译本 未删减版 陈良廷译 精装自营同款》,就上当
摘要: 本文以美国作家玛格丽特·米切尔的小说《乱世佳人》为例,探讨如何翻译文学作品中 比喻性语言。 以奈达 功能对等翻译理论为指导,通过陈良廷 《乱世佳人》汉译 中比喻性语言 汉译实例,详细评析了不同类别 比喻语句应该运用 不同 翻译方法:直译、意译、注释法等,再现原文效果,达到不同语言不同文化交流 目。
正版 乱世佳人(精装全译本) 9787532709243 (美)米切尔(M.Mitchell)著;陈良廷等译 上海译文出版社 京东价 ¥降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 更多商品信息 商品介绍 规格与包装 售后保障 商品评价 本店好评商品 店铺:潇湘文化专营店 ...
陈良廷译本是多人合译的,出版时间是1990年;范纯海译本是范纯海一个人翻译的,出版时间是2002年。两个译本的翻译人员没有重合,从时间上来看,也是范纯海的译本晚于陈良廷的。如果有借鉴的地方,是范纯海借鉴了陈良廷译本。 3楼2015-05-15 16:18 回复 linhongxue123 学前班 3 顺便晒一下个人收集的《飘》不同版本...
中文摘要:《乱世佳人》是著名女作家玛格丽特·米切尔的作品。此书的中文译本已超过12种,其中以傅东华和陈良廷译本较为著名。本论文选用陈良廷的《乱世佳人》汉译本作为研究对象,以奈达的功能对等翻译理论为指导, 探讨了如何翻译文学作品中的比喻性语言,并且详细评析了不同类别的比喻语句应该运用不同的翻译方法:直译、意译...