云豹娱乐是由曾担任索尼互动娱乐中文化中心负责人的陈云云女士在2019年创立的公司。从事日文游戏中文本地化工作20余年的陈女士最初希望能作为第三方去推动跨平台作品的中文化,以此连接日本和海外市场而成立了云豹娱乐。在云豹娱乐成立四周年之际,近日我们来到了位于东京品川区的云豹娱乐公司内,久违地和陈女士面对面聊了...
距离《伊苏》系列 35 周年作品《伊苏 X 北境历险》的正式发售还有一个多月的时间,近期「Falcom 中文版专业户」云豹娱乐邀请篝火记者来到了位于东京的云豹娱乐总部,抢先试玩了《伊苏 10》的部分内容,并与公司 CEO 陈云云女士与COO 川内史郎先生进行了一次深入沟通,探讨了云豹成立四年以来的一些经验、心得,还聊了聊有...
云豹有没有考虑过进行更多的促销,或是将自己的游戏放到PS PLUS会员里面? 陈云云:我当然也很想,并不是我们不做,只是PS PLUS的决定权在SIE那边,如果玩家们希望看到云豹的游戏加入PS PLUS会员,请务必多去SIE那边提提意见。 记者:我们看到云豹发行的游戏有的支持简体中文,有的不支持,这是如何决定的呢?今后有没有可...
这是云豹娱乐与其他发行商的最大不同，也是云豹娱乐目前一年产量有限的原因。 陈云云认为，比起一般发行商单纯拼搏生产量，云豹娱乐更希望协助每一款做好再推出。聊到云豹娱乐跟 Falcom 缔结的深刻合作关系，主要是因为云豹娱乐具备了 Falcom 一些独特的经验、资源，例如《轨迹》系列的翻译 Know How 等。 所以当陈云云...
总结一下陈云云(云豹董事长)不同步黎轨的理由:1.黎轨展现的是位于卡尔瓦德共和国的新舞台,设定都是全新的,“全新”的角色名,招式名,专有名词太多,不能直接借八年从闪轨到创轨的经验去翻译,相当于从零开始,必要时还需要和falcom沟通敲定。2.文本量超过创轨(陈云云:非常多!),工作量超级大,尤其是选择分歧选项...
陈云云:我当然也很想,并不是我们不做,只是PS PLUS的决定权在SIE那边,如果玩家们希望看到云豹的游戏加入PS PLUS会员,请务必多去SIE那边提提意见。 记者:我们看到云豹发行的游戏有的支持简体中文,有的不支持,这是如何决定的呢?今后有没有可能让简体中文成为标配?
云豹娱乐是由曾担任索尼互动娱乐中文化中心负责人的陈云云女士在2019年创立的公司。从事日文游戏中文本地化工作20余年的陈女士最初希望能作为第三方去推动跨平台作品的中文化,以此连接日本和海外市场而成立了云豹娱乐。 在云豹娱乐成立四周年之际,近日我们来到了位于东京品川区的云豹娱乐公司内,久违地和陈女士面对面聊...
从索尼文化中心独立开来,到成立云豹娱乐,陈云云今年迎来了云豹娱乐成立 4 周年纪念,伴随中文化的最新作《伊苏 X - 北境历险》即将于 9 月 28 日推出之际,在日本接受了亚洲媒体的访问,畅聊独立之后的心境与接下来的有关游戏中文化的发展。 「好像瞬间就度过了四年,但是又好像觉得四年挺久的。 」从一个人可以做...
陈云云:我当然也很想,并不是我们不做,只是PS PLUS的决定权在SIE那边,如果玩家们希望看到云豹的游戏加入PS PLUS会员,请务必多去SIE那边提提意见。 记者:我们看到云豹发行的游戏有的支持简体中文,有的不支持,这是如何决定的呢?今后有没有可能让简体中文成为标配?
专访云豹娱乐社长陈云云:将会继续推进中文化事业 云豹娱乐是由曾担任索尼互动娱乐中文化中心负责人的陈云云女士在2019年创立的公司。从事日文游戏中文本地化工作20余年的陈女士最初希望能作为第三方去推动跨平台作品的中文化,以此连接日本和海外市场而成立了云豹娱乐。