“陀枪师姐”这一短语是从粤语翻译来的。在粤语中，“陀”是“带着、背着”的意思，例如怀孕，也叫“陀住个苏虾(怀着个孩子)”,“陀枪”就是“佩枪、带枪”的意思。“师姐”常用于对女警的称呼。“陀枪师姐”就是“佩枪女警”的意思。早期招募的香港女警，并不佩枪执勤，让不让女警佩枪，从70...
陀枪师姐》中的“陀枪的意思：陀”香港话方言是“拿着”的意思 所以,"陀枪"就是拿有手枪的意思 ...
陀在广州方言中是驼背形象而来，主要指弯腰负重的动作，广州方言中有`背`带`有`用`连累```等意思，如`陀债，陀仔，陀累，等等。陀枪的陀是`带`佩带~的意思，广东话的陀支炮~来就是带支枪来~
“陀”在粤语中就是“背着、带着”的意思，陀枪”就是带着枪的意思。早期招募的香港女警，她们没有佩枪执勤，一九九五年开始，香港女警开始强制佩枪执勤，并加强有关枪械方面的训练。
好像就是带枪的意思!(不太确定!� 地狱之星 名震江湖 13 警察的配枪和警棍都是系在腰上 好像� 小鸟想喝水 初涉江湖 1 晕啦,就是身上有佩枪的意思,剧中有介绍吗～～� 59.37.87.* =.=..陀枪呢..是广东话..陀枪师姐就是有配枪的女警... aiyuan_12 初涉江湖 1 谢谢 124.130....
陀枪到底是什么意思?..陀枪 这是一个粤语[也就是广东话]中的词,意思是配枪 师姐 也是粤语中的词,不过现在国语有时候也开始用上了,在警局中,女的无论大小都称师姐,男的无论大小,成为师兄
“陀枪”这一短语是从粤语翻译而来,在粤语中,“陀”是“带着、背着”的意思 2楼2024-01-01 03:47 回复 惟诚_ 例如怀孕也可以被称为“陀住个苏虾(怀着个孩子)”,那么“陀枪”就是指代的是佩带或者携带手枪或步枪等武器装备的行为 3楼2024-01-01 03:47 回复 惟诚_ “师姐”常用于对女警的称呼,...
请教: 香港电影《陀枪师姐》片名的“陀枪”是什么意思? 只看楼主收藏回复 darouiwata 名震江湖 13 请教: 香港电影《陀枪师姐》片名的“陀枪”是什么意思? 送TA礼物 来自Android客户端1楼2019-05-06 20:31回复 闭关修炼10天 小吧主 13 带枪 来自Android客户端2楼2019-05-06 23:25 收起回复 ...