结果寒春赢了。 1940年冬奥会的资格赛于1939年在佛蒙特州的曼斯菲尔德山(Mount Mansfield)举行,当时寒春还在帕特尼上学。这个地区的两名学生,寒春和一位名叫玛丽莲·肖(Marilyn Shaw)的女生获得了参加太阳谷邀请赛(Sun Valley Invitation Meet)的资格,随后她们会参加在胡德山(Mount Hood)举行的奥运会预选赛。寒春自己...
人群闪开一条路,让寒春离开,然后大家马上把我扶起来,边掸掉我身上的尘土,边用好话安慰我……,原来我上了一个既能接纳我,也能包容寒春这样的瓦尔基里的学校。 寒春二年级时成了自己妈妈班上的学生。姐姐和哥哥在学术上都很出色,寒春也紧追他们的脚步,但是她沮丧地发现自己“阅读很慢”。她总是随时需要一些“特...
第二天,阳早又一次出门散步时,翻译拦住了他,这个年轻人有礼貌地说:“出门的话,你应该告诉我们一声,这里还是有些危险的。另外,你带介绍信了吗?”阳早脸红了,意识到自己没有把身份或者来意说清楚。东道主只知道他是通过友好人士的安排过来的,但并不知道他是谁,也不知道他到底在做什么。他结结巴巴地对翻译保证说...
今年(2021年10月20日)是伟大的国际主义战士寒春(Joan Hinton)诞辰100周年。我们计划翻译周道远著阳早寒春传记《Silage Choppers and Snake Spirits》(第三版)。特招募志愿者参与英译中翻译及校对工作。 全书英文版大32开,除去封面、扉页、目录及索引等,正文共380页。全文共37章,加上前言、大事记和后记,划分为40个...
1945年12月末,圣诞节后的一天,阳早不请自来到佛蒙特的辛顿家,需要搭便车前往山顶的学校。寒春正从洛斯阿拉莫斯实验室放假休息,愿意带阳早一程。 当我在那的时候,寒春说,“我们得去骑次马。”她有一匹好马……肥的像头猪,身躯挺直而圆润。韩丁的马叫克莱德,它的背脊尖锐锋利。寒春说,“咱们就直接在马背上骑...
寒春阳早传记连载:第二章 寒春在本宁顿学院的岁月 “为什么物理学也要搞的那么神秘兮兮?” ——寒春 1939年,当寒春追随着珍的脚步来到本宁顿学院(Bennington College)时,这所学校还相当新。学校学费高昂,寒春要依靠母亲的资助和一点奖学金才能付得起。为了赚零花钱,寒春当起了服务员(这是当时为数不多允许女性做...
寒春阳早传记连载:第14章 瓦窑堡 有人说我爱上了中国人民。从某种程度上来说的确如此,但是我爱上的主要是中国革命。 ——阳早 阳早不得不作出一个决定。自从来到延安和解放区,他大部分时间都由会讲英语和被指派照顾他的人陪同。但到了1948年下半年,也就是他和刘德英、张耕野在铁厂安顿下来后不久,共产党进入...
偶尔阳早会在周日去帕特尼找他们,但大部分时候是他俩在周末来看阳早。一个夏日,寒春开着一辆载满帕特尼学生的红色卡车进了阳早的院子,他们两个开始认识彼此。在他看来,突然间韩丁的小妹妹长大了,他们成了朋友。阳早觉得寒春很有趣,她的脑子里充满了严肃的念头,对“这个世界是如何组成的”感到很好奇。如果说用一句...
在核物理研究所内,寒春作为艾利森的助手,协助他完成有关考克饶夫特-瓦尔顿加速器的各项工作,那是一台巨大的机器,像“在电影里可以看到的那种,两层楼高的、连接着许多物体的大球体”。她在机器前的空地上拍了张照片,并寄给阳早,但照片在芝加哥和上海之间的某处丢失了。
寒春阳早传记连载:第5章 第一颗原子弹:小玩意 在德国战败后……我们有一种普遍的感受……就是我们不需要用[小玩意]。但是军队想要测试它。所以他们都不希望日本投降。 ——寒春 在她毕业典礼后心满意足地把蓝白色高跟鞋扔到理科系走廊尽头后,求知若渴的寒春立即申请了研究生院。顺理成章的选择是康奈尔大学。在...