...Japanese), the term "お手つき" (noun) / "お手つきになる...
@kaede37I see, cause the social situation that high-ranking men could take one or several 妾s was same in ancient Japan.But I’d prefer 宠幸 compared to 私通/纳妾 this time contextualizing them in my novel. Thank you for detailed explanation!