锦鲤之色,五彩斑斓,犹如锦绣。有红如丹砂,有橙若金秋,有黄似麦穗,有绿如翡翠,有蓝若碧海,有紫若葡萄。此等色彩,非人工所能绘,乃造化之工也。 锦鲤之形,长短不一,胖瘦各异。长者如龙,短者如梭,胖者如球,瘦者如梭。其身流线,其尾飘逸,宛如仙子舞动长袖,令人目不暇接。 锦鲤之鳞,密如针芒,排列有序。每...
这一翻译为意译,字面含义是“幸运的鱼”,贴合锦鲤在中国文化中“吉祥”“好运”的象征意义。它常见于非正式场合或文创产品中,例如祝福语、吉祥物设计等,能更直观传递文化内涵。 二、使用场景建议 国际交流或专业场景:优先选择“koi”。例如向外国友人介绍锦鲤品种时,使用“koi carp”更易...
而锦鲤无非是这笔钱财的“化身”,因此把锦鲤翻译为fortune无可厚非。而fortunate的意思则是“having good luck”和“coming or happening because of good luck”,就是有好运和好运将至,同时fortunate也可以被翻译为幸运的人。
▍ 直接翻译 锦鲤在英文中可以被直接翻译为Koi、Cyprinus carpio haematopterus或golden carp。 其中，Koi一词源于日本，与锦鲤有着深厚的渊源，且拼写简洁，因此在日本和欧美地区广受欢迎。▍ 意译的考量 也可以意译为lucky charm，与国外的其他幸运象征物如兔脚、四叶草相媲美。 在中国，锦鲤不仅仅被视为一种观赏...
这段中,“锦鲤”指代人时,在 koi fish 上加了引号,表明此koi fish 非彼 koi fish,并在文字中进行了解释:those wholucked out(走好运)。在翻译“国民锦鲤”时,也采用了同样的方法,在national koi 的后面补充了forwinning an online lottery 的信息,让外国受众对该词的隐含意义有所了解。
词组翻译：koi fish：锦鲤鱼 koi pond：锦鲤池塘 koi carp：锦鲤鲤鱼 koi breeding：锦鲤繁殖 koi show：锦鲤展览 含义解释：koi是一种原产于日本的观赏鱼，以其美丽的色彩和斑纹而受到人们的喜爱。在日本文化中，koi象征着充满希望、勇气和毅力的品质。语法详解：koi作为一个普通名词，可以作为主语、...
锦鲤的英文翻译 koi koi carp fancy carp 锦鲤汉英翻译 cryprinus carpiod 锦鲤; 词组短语 锦鲤笔螺 mitra 锦鲤疱疹病毒 KHV; Koi herpesvirus 丹顶锦鲤 Tancho双语例句 1. What impressed me most were the Jin Carp with colorful appearance there. 给我们印象很深的是那里的锦鲤,色彩很艳丽。—— 给力词典...
锦鲤在日语中是Nishikigoi,进入英语词典后简写为koi。因为日语中的koi与“爱”同音,所以锦鲤也是爱的象征哦!💖🐟还有一些与鱼相关的表达,比如: a fish out of water:浑身不自在 A big fish in a small pond:大材小用 drink like a fish:狂饮,酗酒🎁快来学习这些有趣的热词表达吧!🌟...
15.“锦鲤”是火遍2019年朋友圈的一个网络流行语,它代指一切跟好运相关的事物.“锦鲤”的英文翻译为“Koi fish”.现将“Koi fish”中的7个字母重新排成一