周龙梅 一九九四年早春 开始阅读 : 一、午后的课 二、印刷厂 三、家 四、半人马星节之夜 五、气象标 六、银河火车站 七、北十字星与普利茅斯海岸 八、捕鸟人 九、焦班尼的车票 一、午后的课 “同学们,有人说它像一条大河,也有人说它像一片牛奶流淌后留下的痕迹——这白茫茫的 一片究竟是什么东西,你们...
日本童话作家宫泽贤治被称为拟声拟态词的达人.他作品中的拟声拟态词丰富多彩,种类繁多.由于拟声拟态词在汉语和日语中的种类和词性上无法做到完全对等,造成了翻译的困难.本文以宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》为研究对象,以周龙梅的中文译本为例,将作品中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析,探讨翻译拟声拟态词行之...
版本: 《宫泽贤治童话》[日本]宫泽贤治 著 周龙梅 译(pdf版)[高清][译林出版社] 目次: 序言………1 译序……… 来自世界名著吧-阅读交流吧 踏破江北街 ICYCY君04-17 1 宫泽贤治童话集改编真人剧及动画 目前,日本NHK BSpremium电视台决定将从今年2月开始至3月播出多种制作形式的影像作品集《80年后的...
可是,最近焦 分享41赞 世界名著吧-阅读交流吧 璐村惂鐢ㄦ埛_0DSKC9J馃惥 〓XYZ°〓560‖银河铁道之夜 [日]宫泽贤治 周龙梅 译 pdf青岛出版社 链接: http://pan.baidu.com/s/1dD1TlhJ 密码: w419 分享3赞 galgame吧 Twinkle 献给此在的童话诗——以存在主义解读星空铁道之旅“贯穿苍穹的银河,流淌着...
日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例
宫泽贤治童话中的理想天国和幸福探索之旅 ———以《银河铁道之夜》为中心 邱荣菊 一、引言及创作背景 《银河铁道之夜》是宫泽贤治杰出的代表作，可它到底算不算儿童文学，这一点在日本一直有争议。一方面，它是日本近代童话的代表作，也是宫泽贤治童话中被最为广阅的一部。但另一方面，它也是一部公认的难懂...
他作品中的拟声拟态词丰富多彩, 种类繁多。由于拟声拟态词在汉语和日语中的种类和词性上无法做到完全对等,造成了翻译的困 难。本文以宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》为研究对象,以周龙梅的中文译本为例,将作品中出 现的拟声拟态词与译文进行对照分析,探讨翻译拟声拟态词行之有效的方法。
编按:本文系《银河铁道之夜》译者周龙梅的译后记,她译过多版本的《银河铁道之夜》,包括此次国内首次出版的中文简体漫画版。周龙梅还翻译了宫泽贤治的其他众多作品:《风又三郎》《水仙月四日》《要求太多的餐馆》《座敷童子的故事》等。 文/周龙梅 宫泽贤治被誉为“日本代表... 评分☆☆☆ 我是个很相信缘分...
这些故事纯洁可爱,充满了唯美的童真和幻想。译者是著名的日本儿童文学翻译家周龙梅和彭懿,并在以往译稿的基础上进行了精心修订和优化。 目录 一、午后的课堂 二、印刷厂 三、家 四、半人马星节制夜 五、天气轮柱 六、银河站 七、北十字星与上新世海岸
译者:周龙梅 出版时间:2014-7 价格:15.00元 装帧:平装 isbn号码:9787532495108 丛书系列: 图书标签:宫泽贤治日本小说童话日本文学儿童文学给女儿的书日本小说 银河铁道之夜 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述 银河铁道之夜 2024 pdf epub mobi 电子书