有时,关窗和闭眼也有连带关系,你觉得窗外的世界不过尔尔,并不能给与你什么满足,你想回到故乡,你要看见跟你分离的亲友,你只有睡觉,闭了眼向梦里寻去,于是你起来先关了窗。因为只是春天,还留着残冷,窗子也不能整天整夜不关的。 赏析:钱钟书先生将我们每个人每天必看见的...
钱钟书《窗》赏析 嘿,同学们!今天咱们要来赏析一篇很有趣的文学作品,它是钱钟书先生写的 ,这可是一篇散文哦。散文呢,就像是作者跟我们聊天一样,把他的想法、感受还有对一些事物的观察,用很自然的方式写下来。 那这篇 写的是什么呢?它主要就是围绕着“窗”这个东西展开的。从一开头,钱先生就像把我们拉到了一...
钱钟书是一位题材与风格都很独特的作家,他的作品往往侧重对日常琐事的叙写,注重对日常生活意义的发掘,于日常生活最平淡处,最常见的现象中,发现诗意或引出哲思。在《窗》的文末,钱钟书由“窗可以算房屋的眼睛”想到了人生——“眼睛是灵魂的窗户,我们看见外界,同时也让人看到我们的内心”,“关窗的作用等于闭眼”。
钱钟书先生的这篇散文说的是窗子,但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已,而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看,《窗》延续了一贯的钱派手法,用词平实、普通,没有长句,没有什么复杂结构,非常从容地叙述、说理,却又紧紧地扣住了主题。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻,翻译中应当时时充分考虑上述特点,尽量...
窗 Random Thoughts on the Window 钱钟书 By Qian Zhongshu 又是春天,窗子可以常开了。春天从窗外进来,人在屋子里坐不住,就从门里出去。 It is spring again and the window can be left open as often as one would like. As spring comes in through the windows, so people -- unable to bear staying...
钱钟书《窗》赏析 钱钟书?窗》原文 钱钟书是举世闻名的大学者。学者写散文,总有其独特的气质。如果由一位纯正的 诗人来写“窗〞这个题目,他一定会发挥其自由的想像,抒发其丰盛的情感,从窗口窥视 人生,衍生出许许多多离合悲欢的故事。古往今来文学作品中有许多爱情故事,都同这 ...
钱钟书《窗》赏析有人敲门你总得去开也许是易卜生所说比你下一代的青年想冲进来也许像德昆西论谋杀后闻打门声所说光天化日的世界想攻进黑暗罪恶的世界也许是浪子回家也许是有人借债 钱钟书《窗》赏析 钱钟书《窗》原文 钱钟书是举世闻名的大学者。学者写散文,总有其独特的气质。如果由一位纯粹的诗人来写“窗”...
我们今天一同赏析散文汉译英佳作赏析:钱钟书《窗》,希望对大家有帮助。 窗 Random Thoughts on the Window 钱钟书 By Qian Zhongshu 又是春天,窗子可以常开了。春天从窗外进来,人在屋子里坐不住,就从门里出去。 It is spring again and the window can be left open as often as one would like. As spring...
比较艺术的典范——钱钟书《窗》赏析 作者： 匡启铺 作者机构： 不详 出版物刊名： 名作欣赏 页码： 62-64页 摘要：比较方法是钱钟书先生运用最多也是最拿手的艺术,不仅在他的学术著作中大量运用,而且在小说和散文创作中也广泛运用,《窗》更是一篇通篇运用这一艺术方法的美文. 作品一开始便将"屋子里"与"屋子...