陈:这个夏天,前线噩耗频传,金阁于黑暗的战争环境中反受其惠,显得更加灿烂辉煌。 总的来说,个人觉得曹曼的逻辑关系更清晰、读起来比较顺,但少了一点意境。陈留住了韵味,牺牲了一点可读性,读一会就困了😂(不知道为啥复制不了笔记,只好截图了😭)
🔹 现在读完《金阁寺》后,我更确信自己选择了曹曼的译本是对的。三岛由纪夫的这本书不仅有纯文学的成分,还蕴含着丰富的哲理和禅宗思想。如果用严肃文学的语言来翻译,可能会让一些读者望而却步。 🔹 《金阁寺》这本书的风格确实很独特,只有日本人才能写得出来。它既有美感,又颓废,还有一些暗喻。读完之后,我有...
陈德文的译文像静脉曲张,繁复,散漫,黏糊,缺乏节奏感,有时候情绪上去了一点又立刻被冲淡,读起来没有劲,标点也不是很干净。曹曼的译文非常干净,简直有强迫症,逻辑畅通,抑扬顿挫,韵律感好,如同诗歌,朗诵出来很美,又如同交响乐,有盘旋的前奏、高潮和美丽的收束,语言的那股劲有了。我很注重语言的干净度和韵律感,所以...
当当图文详情页为您提供曹曼译作精选 三部日本文学名著:我是猫+金阁寺+雪国 29578326参数,包含曹曼译作精选 三部日本文学名著:我是猫+金阁寺+雪国 29578326报价与图片, 曹曼译作精选 三部日本文学名著:我是猫+金阁寺+雪国 29578326品牌,购买曹曼译作精选 三部日本文学名
作者:[日]三岛由纪夫 著; 曹曼 译出版:天津人民出版社 2020.12定价:35.00 元ISBN-13:9787201169767ISBN-10:7201169769 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 作者简介内容简介 《金阁寺》是世界公认的长篇杰作。1950年,日本京都名胜古迹金阁寺,被年轻僧人的一把大火焚毁,成为轰动一时的事件。这便是《金阁寺》...
以前读外国文学的时候不太在意出版社和译本碰了几次壁之后终于发现这些都是很重要的因素不同的译本会让人对一本书有不一样的感受🔹在准备读《金阁寺》之前上某瓣的小组浅浅的做了下功课 主要对比了陈德文和曹曼的译本(记得当时有个帖子是专门对比他们两个同一句翻译的 有兴趣可以找来看看)🔹对比后我还是更喜欢...
起码在清晰表义方面是不如其它版本的———其它版本强调的均是金阁寺在“我”心中无与伦比的地位,而这个版本:1.在感情色彩上理解起来则更像是在说“我”因心中的金阁寺比“我”的父亲心中的金阁寺更好而得意,其它版本均为体现“得意”;2.其它版本金阁寺的字面和音韵只是锦上添花的附加条件,而这个版本的字面和...
在淘宝,您不仅能发现金阁寺 三岛由纪夫 莫言力荐 曹曼翻译 一个自卑的主义者追寻美 毁灭美的心路历程 日本文学 2040书店的丰富产品线和促销详情,还能参考其他购买者的真实评价,这些都将助您做出明智的购买决定。想要探索更多关于金阁寺 三岛由纪夫 莫言力荐 曹曼翻译 一
翻译我最喜欢的一本是曹曼的金阁寺,清晰明了又美得惊心动魄,可惜译者只翻了这一本三岛。之前没看过三岛的书,今年去普吉带上这本,说过去的时候坐飞机看结果根本没看以为又白带了,旅伴突然发烧于是我也在酒店百无聊赖,看沙滩椅上白人在看书一下装笔欲大起换上泳衣夹上书就去了泳池,没想到泡在泳池里人浮起来了...
当当阅九州图书专营店在线销售正版《曹曼译作精选 三部日本文学名著:我是猫+金阁寺+雪国 29578326》。最新《曹曼译作精选 三部日本文学名著:我是猫+金阁寺+雪国 29578326》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《曹曼译作精选 三部日本文学名