这首金斯伯格的《嚎叫》是献给他的朋友Carl Solomon的,这个人曾经因为“极端行为”住过精神病院,并在精神病院受到了很多非人的“精神治疗”,把正常人逼疯。但是整首诗只是以Carl Solomon为代表,来描写整个时代的怪像,和解释读书人为什么会“疯狂”的原因。金斯伯格每段以“他们”开头,通过很多个“他们”来描述社会的...
艾伦·金斯伯格（Allen Ginsberg，1926年6月3日-1997年4月5日），美国诗人、作家、社会活动家。他是“垮掉的一代”中最具代表性的诗人，没有之一。他以反传统、反文化、反战的思想和作品而著名。他的代表作——长诗《嚎叫》，被誉为美国现代诗歌的经典之作。《嚎叫》是艾伦·金斯伯格于1955年写成的一首长诗，...
翻译:金斯伯格《嚎叫》(第一部分 下) 这段是第一部分的结束,描述了金斯伯格的朋友Carl Solomon的真实经历,夹杂了对他母亲的回忆,金斯伯格的母亲也曾经被迫住进精神病院,美国从1920年就有一块地方专门用来建造精神病院,后来由军方控制,关押和改造“思想有问题”的人。美国的50年代虽然没有搞运动,但却把知识分子归结为...
《嚎叫》节选自译 艾伦·金斯伯格 Ⅰ 我看见最杰出的头脑在我们这一代毁于疯狂,挨着饿,歇斯底里,赤身裸体, 为了寻求那能够给以他们活力的一剂,拖着疲惫不堪的肉体穿过黎明的黑人街道。 在机械般的黑夜中,天使般圣洁的嬉皮士们渴望与闪着电光的发电机建立起古老而神圣的联系。 那些人贫穷,衣衫褴褛,眼神空洞,置身...
欧文·艾伦·金斯伯格(英语:Irwin Allen Ginsberg,1926年6月3日——1997年4月5日),美国诗人,他在《嚎叫及其它诗》(1956年)中的标题诗确立了其在垮掉的一代中的领袖诗人地位,堪称美国当代诗坛和整个文学运动中的一位“怪杰”。金斯伯格后来参与了20世纪60年代的“嬉皮士”运动,他一度宣扬使用毒品的自由。在越南...
艾伦·金斯伯格简介 艾伦·金斯伯格(1926 - ?) 堪称美国当代诗坛和整个文学运动中的一位“怪杰”。他生于新泽西州的纽华克城,大学期间曾被一度开除,却于1955年在旧金山的一次朗诵会上,以其《嚎叫》获得轰动性成功。作为一首诗和一部文献,《嚎叫》可以同艾略特的《荒原》相提并论,它成为金斯伯格和他的同时代人...
——艾伦·金斯伯格《嚎叫》 我的嚎叫 《嚎叫》五十年代中期撞击宇宙,这本书的轮廓和景观历历在目。接触到它那年,我十四岁。早年成长的岁月里,我一次次地翻开它。在纽约曼哈顿格林尼治村麦克道格尔街长大的我是波西米亚主义者的女儿。我父亲是漂泊四方的钢琴演奏者,靠《军人权利法案》成了教育者。我母亲曾和她当时...
内容提示: 艾伦·金斯伯格和他的《嚎叫 》涂寿 鹏十 年前,《当代外国文学》译载了 金斯 伯格 的《嚎叫》引起关注。在美国2 0 世纪 5 0 年 代兴起 的“垮掉的一代”的重 要 人物 金 斯伯 格等人均在诗 坛上喧 赫一 时,后 转消 沉。但,1 9 8 7 年出 版的诗集 < 金斯 伯格诗选:1 9 4 7 ...
摘要：金斯伯格的代表作《嚎叫》的三个汉语译本对原诗中长诗句和粗俗词汇等语言因素的处理采用了不同的方法；另外。由于译者对原诗语言背后的文化含义理解不够全面．在翻译过程中也产生了误译。关键词：金斯伯格；《嚎叫》；语言；误译 艾伦．金斯伯格是美国当代重要诗人、“垮掉一代”主要代表。《嚎叫》是其代表作，与...