双语翻译:金圣华《多一只碟子》 多一只碟子 One Saucer More 金圣华 Jin Shenghua 从朋友口中,听到一则轶事。 I’ve been told the following anecdote by a friend of mine: 电子学教授陈之藩当年自美国来香港中文大学履新,临行之前,与夫人在家中整理行装。 When...
金圣华·《多一只碟子》英译 从朋友口中,听到一则轶事。 电子学教授陈之藩当年自美国来香港中文大学履新,临行之前,与夫人在家中整理行装。陈教授夫妇有一套精美的茶具,收拾装箱时,一不小心,打破了一只茶杯。 一般人的反应,一定是感到十分心疼,好端端的成套茶具,打破一只杯,如何去配? 谁知陈教授的反应却不然,他...
每当失意时,人总觉得别人为什么比自己幸运?别人生意兴隆、仕途平坦、财源广进、名成利就;自己为什么如老牛破车,踽踽独行在暮色四合的郊道上?果真如此吗? When frustrated, one is apt to wonder why the more fortunate can fare so well either in business or officialdom, making a pile or enjoying both fam...