金圣华教授始终不渝地传承并发扬傅雷文化遗产。早在上世纪80年代，金圣华教授就开始深入研究傅雷译作，法国巴尔扎克馆所藏的中译本即为金圣华教授所赠。她的研究对法国学术界产生了深远影响。法国巴尔扎克研究专家Veronique Bui于2018年在上海浦东傅雷研究中心举办的研讨会上表示，她的研究系受到金圣华教授的论文所启发...
林青霞（左）与金圣华（右）合影，背后是经历火灾却仍完好的《将进酒》字画，金圣华提供。尊重文字读金圣华的书，能感觉她在遣词造句上的良苦用心。余光中曾告诉林青霞，“写文章要注意音乐感、节奏感”。金教授的文字，可谓做到了“铿锵可读，掷地有声”。她如何看待中文写作，还有当下的中文教育呢？“中文写作的...
一、金圣华担任职务:金圣华目前担任上海辛和投资管理有限公司法定代表人,同时担任上海辛和投资管理有限公司执行董事兼总经理;二、金圣华投资情况:金圣华目前是上海辛和投资管理有限公司直接控股股东,持股比例为99%;目前金圣华投资上海辛和投资管理有限公司最终收益股份为99%;三、金圣华的商业合作伙伴:基于公开数据展...
一、金圣华担任职务:金圣华目前担任盘锦鑫宇汽车销售信息服务中心、盘锦辽河油田恒业有限公司板房分公司等3家企业法定代表人,同时在9家企业担任高管,包括担任辽宁辽河油田开元实业有限公司董事,盘锦车实汇汽车销售服务有限公司监事;二、金圣华投资情况:金圣华目前是盘锦嘉盛物流有限公司直接控股股东,持股比例为80%;金圣...
林青霞说，相识18年来，金圣华“以最温柔的慧眼，最温暖的心，写出了最真实的林青霞”。林青霞一开始在稿纸上写作，后来与时并进，改用平板电脑写稿。（人民文学出版社供图/《中国新闻》报发）两个“外省人”一见如故 “一个是法国巴黎大学的文学博士、香港中文大学翻译系系主任，大半辈子侧身于学术界，是翻译界...
林青霞曾说，金圣华是她交往的第一位学者朋友，她们一起相约喝茶聊天，畅谈读书写作的心得与生活感悟。十八年来，两人相互扶持，相互勉励，在金圣华的引见之下，林青霞结交了许多文化界的好友，她向余光中、林文月、倪匡、张大春等虚心求教写作的诀窍，她们一起到北京拜访季羡林，向季大师讨文气，林青霞由此写出了《完美...
金圣华,著名翻译学者,出生于上海,早年在台湾接受中学教育,后毕业于香港中文大学前身崇基学院,获美国圣路易斯华盛顿大学文学硕士学位,并于法国巴黎索邦大学取得博士学位。 她曾任香港中文大学校董、文学院副院长、翻译系主任兼讲座教授,现为该校翻译学荣休讲座教授。 金教授在翻译理论和实践领域贡献卓著。 2024年,金圣华...
金圣华:其实几十年教翻译的岁月里,我发觉最有意思的就是教学相长,真的是乐趣无穷。首先我正是因为教翻译才开始文学作品的翻译。翻译就如绘画或音乐,只谈理论不求实践未免流于空泛。而在众多翻译领域之中,最富挑战性的就是文学翻译。如今科技发达,...
任何一场盛事的产生,必定有其特殊的因由和机缘,从起首至促成,中间经历了种种起伏与转折,到最后顺利举办,圆满结束,确实有赖天时、地利、人和的完美配合,这也就是2024年11月9日,高锟慈善基金与香港中文大学合办“脑智同护”慈善晚会的写照。 其实,这场盛事的启端,源自四年前另一次慷慨无私的善举。2020年初,世纪疫...