翻译 简明 柯林斯 牛津repeat 高中/CET4/CET6 英[rɪˈpiːt] 美[rɪˈpiːt] 释义 常用 高考讲解 v. 重复; 复述; 反复说; 重复做; 重复发生; 留有余味 n. 再次发生; 重播; 重复部分 adj. 回头客的 词态变化 复数: repeats; 第三人称单数: repeats; 过去式: repeated; 过去分词: repea...
常用翻译技巧之 7 1 重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）重复（Repetition）72 汉语常使用重复修辞，形成大量的平行对偶结构；而英语则常设法减少重复。73 例1...
重复法(repetition)是在翻译中,为了使译文忠实于原文并且产生意义明确,文字通顺、流畅符合目的语习惯的文字,而将某一部分文字反复使用的翻译技巧。 例子: 1. You must ask the mother at home, the children in the street, the ordinary man in the market and look at their mouth, how they speak, and tr...
内容提示: 1 E-C 英汉翻译技巧 重复 Repetition 一、为了明确 重复名词 a. 重复英语中作宾语的名词 We should learn how to analyze and solve problems. 我们应学会如何分析问题和解决问题。 郭著章、李庆生 《英汉互译实用教程》 武汉大学出版社 I had experienced oxygen and/or engine trouble. 我曾碰到过 ...
C-E汉英翻译技巧:重复(Repetition)这是块宝地!要不是宝地,怎么住的人越来越多?Thisisaluckyplace;ifitisn't,whydomoreandmorepeoplecometolivehere?(吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张燮泉:《汉英翻译教程》,陕西人民出版社)代替:用代词或别的名词或相当于名词的词来代替重复使用的名词或名词词组。我们的民族将...
翻译和写作一样,本应力求简练,尽量省略一些可有可无的词;但有时为了明确、强调或生动,却往往需要将一些关键性的词加以重复。 一、为了明确 (一)重复名词 1. 重复英语中作宾语的名词 1)Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修订安全规则和卫生规则吧。 2)I had experienced oxygen and ...
翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 它重覆 相关内容 aSite Appraisal 正在翻译,请等待...[translate] aneed so much 需要非常[translate] aIt is essentially composed of the 500 它由500根本上组成[translate] a所以,学生们在考试时不应作弊来欺骗老师们 应该选择诚信应考 这样 才会成为一个有信用的人...
英语无谓的意复(tautology)也是赘言,如:past history,final conclusion,joint partnership,cooperate together等,这些说法是应该避免的。 福州翻译ivy 左手育儿,右手翻译 追求家庭与事业之间的最大公约数 国家人事部二级口笔译 厦门大学口译三级 联系微信ID:guanguan6366 微博@福州翻译ivy 公众号:自由翻译日记...