释意理论三角模型探析口王朝宁夏大学外国语学院I摘要1巴黎释意理论诞生以来,对国际口译界产生了巨大的影响。巴黎释意学派所提出的口译过程三角模型简称释意模型也从口译过程方面对议员口译实践产生很大的帮助。然而释意模型并不是塞菜斯柯维奇的突发奇想。本文将详细研究释意理论三角模型的理论依据,阐述该模型对口译界的贡献...
巴黎释意学派口译过程三角模型研究是基于释意学派(Hermeneutics)口译观点的口译理论,指出口译过程是一个复杂的涉众处理过程,是有凝聚力的三角关系——源语效果、受众文化背景和口译师技能的集合体。它由源语效果、受众文化背景和口译师技能这三者共同形成,以这种理论模型来理解解释口译,使得口译人员在口译过程中可以采取恰当...
释意理论三角模型探析
翻译的三个层次与释意理论三角模型探析 下载积分:5000 内容提示: 【摘要】释意学派在上世纪六十年代于法国巴黎创建了释意理论,这一理论对全世界,尤其是西方国家的口译理论研究与教学产生了深远的影响。时至今日,释意理论在世界翻译研究与实践领域仍然占有举足轻重的地位。释意理论具有独特的理论观点以及不断推陈出新的...
巴黎释意学派所提出的口译过程三角模型(简称释意模型) 也从口译过程方面对议员口译实践产生很大的帮助。 然而释意模型并不是塞莱斯柯维奇的突发奇想。 本文将详细研究释意理论三角模型的理论依据, 阐述该模型对口译界的贡献, 找出释意模型的不足, 并针对不足提出修正。 [关键词] 释意......
释意理论是上个世纪 60 年代由塞莱斯科维奇和勒代 雷通 释意理论中口译三角模型在英汉交传中的运用 黄琪童 【摘要】摘要:交替传译是口译中的一项重要模式,在交替传译实践中译员也 需要有一定的理论指导。释意理论是上个世纪 60 年代由塞莱斯科维奇和勒代 雷通过大量的会议口译实践观察而得出的一个理论,对口译实践起...
vii摘要随着全球化的发展,国际商贸合作不断增加,联络口译在整个国际环境中扮演着越来越重要的角色。现如今联络口译作为一种常见的口译形式,广泛用于外交、商业、旅游、..
释意理论中口译三角模型在英汉交传中的运用 黄琪童 (沈阳师范大学外国语学院辽宁沈阳１１００３４)㊀㊀摘要:交替传译是口译中的一项重要模式ꎬ在交替传译实践中译员也需要有一定的理论指导ꎮ释意理论是上个世纪６０年代由塞莱斯科维奇和勒代雷通过大量的会议口译实践观察而得出的一个理论ꎬ对口译实践起着重要的...
巴黎释意学派所提出的口译过程三角模型(简称释意模型)也从口译过程方面对议员口译实践产生很大的帮助。然而释意模型并不是塞莱斯柯维奇的突发奇想。本文将详细研究释意理论三角模型的理论依据,阐述该模型对口译界的贡献,找出释意模型的不足,并针对不足提出修正。关键词:...
位于释意理论提出的口译过程三角模型顶端的是下列哪一选项? A、Transcodage B、Articulation C、Compréhension D、Déverbalisation