方法译出原文的意思1在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语 如成语典故时如果直译不能使译入语读者明白意思而加注又使译文太噜嗦可采 用释义法将原文的意思传达出来Billsnewgirlfriendiscertainlya knockout比尔新结识的女朋友确实是个迷人的姑娘Iwonderwhetherheisa TrojanHorse我不知道他是不是内奸Thismanistheblacksheepof...
释义法是一种翻译技巧,通过解释原文的含义来传达信息,而不是直接翻译原文的词句。 释义法要求译者深入理解原文的语境和含义,然后选择适当的词汇和表达方式来准确传达原文的含义 。 释义法的使用场景 当原文中存在一些具有特定文化背景、 历史背景或专业术语的词汇时,直接 翻译可能会造成读者理解困难,此时 可以使用释义法...
是的，释义法的目的是将原文的意思翻译成目标语言，但同时还注重保留源语言文化和表达方式的特点。该方法不仅仅是单纯地进行逐字逐句的翻译，更要考虑到原文中存在的词汇、语境以及表达方式等多种方面，并将其妥善处理并传达给读者。因此可以说释义法是一种注重精准和语境合理性的翻译方法。是的，释义法的...
1 一、音译加注(transliteration+annotation)：指音译后附加解释性注释。注释可长可短,可采用文中注释,也可采用脚注,还可二者合用。2 1.音译加注可用来翻译单个词语，尤其是某些名词:pizzaToyota比萨饼丰田车 Sahara SaunaclonesaunaAIDS 撒哈拉沙漠 桑拿浴（芬兰式的一种蒸汽浴）克隆(一种无性繁殖方法)桑拿浴(源于...
一般的翻译教材在讨论翻译问题时，都离不开讨论翻译方法与技巧。常用的翻译方法与技巧，其中包括：词义的选择、引伸和褒贬；词类转译法；增词法；重复法；省略法；正反、反正表达法，分句、合句法；被动语态的译法；名词从句的译法；定语从句的译法；状语从句的译法；长句的译法，和习语、拟声词、外来...
百度试题 题目以下翻译方法中__属异化策略下的翻译方法。() A.逐词翻译B.释义法C.改译D.仿译相关知识点: 试题来源: 解析 A 反馈 收藏
在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语（如成语、典故）如成语、典故）时，如果直译不能使译入语读者明白意思，入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦，并且原文重意不重形、噜嗦，并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用释义法。典时，可采用释义法。它既可使译文简洁明了...
原文:If driving is your choice, then visit the Solomon Islands with its numerous Second World War wrecks.译文:如果你想潜水,那么你可以去游览所罗门群岛:那儿有无数二战中沉船的残骸。以上译文运用了哪种翻译方法? (单选2 分)A.释义法B.増译法C.音译法D.减译法...
释义法,又被称为重新定义法,是指用更为准确的词汇对某一词语进行重新释义的方法。释义法的主要作用是准确翻译出语义,确保消息的正确传达。 以下针对中国大陆和台湾地区的汉语发展,就释义法举例说明: 中国大陆:“买”一词,指的是用钱换取商品或服务。但是在中国大陆,“买”的意思也可以指的是收买,或者送贵重物品给...