用王氏之解,觸龍問太后之“疲羸”,似過於寬泛,言不及義,邏輯上無法順利引出太后“恃輦而行”的回答。繆文遠、繆偉、羅永蓮《戰國策(全本全注全譯)》(中華書局2012年,第658頁)譯來言爲“我私下原諒自己,又擔心太后的身體勞累,所以希望謁見太后”,去語爲“老婆子行動靠車”,就有一種牛頭不對馬嘴的感覺。
用王氏之解,觸龍問太后之“疲羸”,似過於寬泛,言不及義,邏輯上無法順利引出太后“恃輦而行”的回答。繆文遠、繆偉、羅永蓮《戰國策(全本全注全譯)》(中華書局2012年,第658頁)譯來言爲“我私下原諒自己,又擔心太后的身體勞累,所以希望謁見太后”,去語爲“老婆子行動靠車”,就有一種牛頭不對馬嘴的感覺。