《道德经》英译本中,诗韵好的是Stephen Mitchell译本,但问题是不忠实于原文,发挥过多,专业上不可靠,属于“有雅无信”的译本。 刘殿爵先生译本似乎缺少诗歌之美,以《道德经》第八章为例: 居善地,心善渊,予善天,言善信,正善治,...
《道德经》中英文对照 第一章(林语堂 译本) 2019-04-10 19:07:3801:58 7847 所属专辑:大师译《道德经》《大学》中英文 喜欢下载分享 声音简介第一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,...
《道德经》英译本中,诗韵好的是Stephen Mitchell译本,但问题是不忠实于原文,发挥过多,专业上不可靠,属于“有雅无信”的译本。 刘殿爵先生译本似乎缺少诗歌之美,以《道德经》第八章为例: 居善地,心善渊,予善天,言善信,正善治,...