それともその発想自体が不明ですか？後者であれば、実は私も躊躇していた所で、やはり中国語をそのまま日本語に訳すとおかしい言葉になりますね。因みに、この言葉は目立たない所で地道に頑張ることが素晴らしい事を表したいのです。勉強不足で、すみません。コメントありがとうございます。無...