《追忆逝水年华》翻译难度之高，举世皆知。翻译《追忆逝水年华》的中文译者有多位，已公开出版的译本也有多个，但至今中文世界尚未有一人独自推出全译本。资深法文译者陈太乙，译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种，预计以十年时间独力译完《追忆逝水年华》全部七卷。2024年4月，第一卷...
至今中文世界尚未有一人全译本。 资深法文译者陈太乙,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种,预计以十年时间独力译完《追忆逝水年华》全部七卷。 #2 译文经反复推敲,多次修订,在第一卷的译文中,读者可以领略到一种绵延流丽、从容典雅的文体。这既是普鲁斯特的独家印记,也是译者陈太乙的...
翻译《追忆逝水年华》的中文译者有多位,已公开出版的译本也有多个,但至今中文世界尚未有一人独自推出全译本。资深法文译者陈太乙,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种,预计以十年时间独力译完《追忆逝水年华》全部七卷。2024年4月,第一卷《斯万家那边》已由上海文艺出版社推出。为了让...
——陈太乙 普鲁斯特经典长篇《追忆逝水年华》翻译难度之高,举世皆知,此前中文译本皆由多位翻译家合作完成,至今中文世界尚未有一人独立完成的全译本。资深法文译者陈太乙,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种,...
翻译《追忆逝水年华》的中文译者有多位,已公开出版的译本也有多个,但至今中文世界尚未有一人独自推出全译本。资深法文译者陈太乙,译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种,预计以十年时间独力译完《追忆逝水年华》全部七卷。2024年4月,第一卷《斯万家那边》已由上海文艺出版社推出。为了让...
🦉资深法文译者陈太乙翻译 --- 1913年,《追忆逝水年华》的第一卷《斯万家那边》出版,普鲁斯特的惊人才华已全面展现。这部总共七卷的传奇名作已经成为“普鲁斯特”的同义词。 从小马塞尔等待母亲的那个晚安吻开始,文字的魔法将带你顺流而下—— 贡布雷的晚餐、带有椴花茶香气的玛德莲、山楂花...
追忆逝水年华·卷:斯万家那边(陈太乙全新译本) 卷:斯万家那边 [法]马塞尔·普鲁斯特著 京东价 ￥降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 更多商品信息 臣马文化专营店 商品评价4.6 高 物流履约5.0 高 售后服务4.8 高 进店逛逛关注店铺 ...
近期,我们推出了《追忆逝水年华》的一个全新译本,由资深法语译者陈太乙翻译。新译本上市,总是又一次重读经典的好机会,于是,我们组建了一个《追忆》线上共读群,大家每日在群里交流阅读中的困惑,并分享心得体会,包括我们自己在内,都感觉很有收获。 这一次经典重译,有珠玉在前,自然有很多共读讨论集中于译本的对比和...
然而,现在终于有了一人独立完成七卷本的希望。知名法文译者陈太乙决定用10年的时间,独立完成对七卷本的翻译,她将这个计划称为【普鲁斯特中译十年计划】。第一本《在斯万家那边》已经由上海文艺出版社和新行思出版。外封设计简洁,内封采用专色印刷,集齐七本后可以拼成签名图像。每册首印还将附赠一张藏书票。女性...
读完了《追忆逝水年华 第一卷:斯万家那边》 330千字 507页 新行思 陈太乙译本 读完后的第一感觉很奇妙。这本书已经被赋予太多刻板印象或符号象征,以至于没读之前就有太多先入为主,或轻易容易因为厚度和口味或...