软件本地化是指一种将特定产品用户界面（UI）及辅助材料（如文档资料和在线帮助菜单）从原产国语言转换为另一种语言的过程，旨在使该产品适应目标国家的语言和文化细微差异。这个过程不仅仅局限于翻译文本，还包括适应本地的日期、时间、数字格式，确保兼容本地操作系统和输入法，以及调整用户界面元素以符合...
软件本地化是指将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的细微差别的过程。网站本地化是指对网站的文本、图标和格式进行调整，使之符合某一特定语言和文化习惯，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化紧密地结合...
软件本地化测试是对本地化软件质量控制的重要手段，是运行本地化软件程序寻找和发现错误的质量控制过程。软件本地化测试是由软件本地化提供商和软件供应商互相协作的软件质量保证活动。源语言软件和多种语言本地化软件同时发布，已经成为大多数软件提供商追求的软件发布策略。因此，软件本地化测试将于源语...
对话框中的文本框、按钮、列表框、状态栏中的本地化文字只显示一部分 控件或文字没有对齐(Misaligned)对话框中的同类控件或本地化文字没有对齐 控件位置重叠(OVERLAPPED)对话框中的控件彼此重叠 多余的文字(Extrastrings)软件程序的窗口或对话框中的出现多余的文字 丢失的文字(Missedstrings)软件程序的窗口或对话框中...
求翻译:软件本地化的起源是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 软件本地化的起源问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 The origin of software localization 匿名 2013-05-23 12:23:18 software localization of origin 匿名 2013-05-23 12:24:58 Software localization origin 匿名 2013-...
求翻译:本地化软件在其特定的市场上有着独特的作用,也是和佳能全球化的方针是一致的。是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 本地化软件在其特定的市场上有着独特的作用,也是和佳能全球化的方针是一致的。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 ローカライズされたソフトウェアは、特定の市場で...
本地化：软件本地化是指将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的细微差别的过程。网站本地化是指对网站的文本、图标和格式进行调整，使之符合某一特定语言和文化习惯，它要求把整个网站内容与目标群体的语言文化...
“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版(DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，...