据越南人民报网3月17报道,由越南汉喃研究院阮光红教授编纂的《字喃注解词典》(T in ch Nôm dn gii)于3月16日在河内召开的介绍会上与读者见面。 该词典于2014年底由越南社会科学出版社出版,包括2册,共2323页,大小为16cm*24cm。 该字典的作者编辑并注释了9450个字喃。越南字喃是以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字
解析 正确 字喃,又称喃字,狭义指的是越南京族曾经使用过的文字,是由汉字滋生的文字,也泛指越南国内出现汉字形体的文字,包括越喃字、岱喃字和瑶喃字。越南在使用汉字的同时,仿效汉字的原理,借用部分汉字,依据京语的读音,创造了字喃。法国入侵之后越南开始使用拼音文字,1945年之后拼音文字“国语字”正式取代喃字。
汉字在公元1世纪传入越南，成为越南的主要书写工具 。越南在汉字的基础上，于10世纪左右发展出了一种结合越南语发音的文字系统——字喃 。字喃利用汉字的偏旁部首或直接借用汉字的形体，通过假借、形声、会意等方法创造新字，以适应越南语的表达需求 。尽管字喃在民间广泛使用，但汉字在越南的官方和学术领域仍占据主导地...
A. 假名:假名是日语的音节文字,起源于汉字草书或部首,由日本创造,与越南无关。 B. 谚文:谚文是朝鲜半岛的文字系统,属于表音文字,由世宗大王创制,主要受汉字音韵学启发,但并非直接模仿汉字结构。 C. 字喃:字喃(Chữ Nôm)是越南古代基于汉字结构和造字法创造的本土文字,用于记录越南语,常见于越南古典文学和...
字喃,只是越南语的一种表达形式,越南语的表达形式有国语字和字喃两种,虽然字喃已被废弃,但和国语字一样也可表达越南语,而不是对应了一种与现代越南语不同的“字喃语”。日语有平假名和片假名两种表达形式,难道就有与“平假名语”和“片假名语”吗?“字喃语”的说法,就和“平假名语”、“片假名语”、“汉...
「忄乃」字本身是越南的字喃也是古壮字的一部分但是它在中国的定义内用作地名用字，而在越南语的意思里是慢的意思。越南的字喃构成本身就极为复杂，但总体可以分为两大类：借用汉字与自造字。其中自造字喃内一种造字方式借鉴汉字的六书就是将两个汉字拼成一个新的字。无论是自造字还是借用汉字本身就...
除了《金云翘传》外,还有许多其他优秀的字喃长篇叙事诗作品,如《征妇吟曲》、《南国异闻》等,它们都以各自独特的艺术风格和深刻的思想内涵赢得了读者的喜爱和赞誉。 三、对后世的影响与意义 越南中古时期的字喃长篇叙事诗不仅在当时广为流传,而且对后世的文学创作产生了深远的影响。它们为后来的作家提供了丰富的素材...
陈朝统治时期,越南的民族文化又有新的发展,越南人使用“字喃”书写的作品盛行起来,越南在十三世纪以前,唯一通用的是汉字,官方的文件和书籍、诗歌、文章全都用汉字书写。越人为书写汉字方便而创作了“喃字”,或名“字喃”。其后,经过一个很长的发展过程,到李朝时期(1009～1225)使用喃字书写已开始流行,到陈朝(1225...
这从古越南文“字喃”的诞生与演变中可见一斑。虽然现代越南使用拉丁字母，但其历史与汉字文化 deeply intertwined，早于日本和韩国。越南的信史可追溯至两千多年前。那时，中国正值秦汉大一统时期，成功征服了今天的越南北部，并随之将汉字传入越南。但起初，汉字仅用于书写古汉语，并未与越南当地语言深度融合。随着中原...
汉字自然是由中国输入的,国语字即为现行的由法国传教士创立的拉丁字母文字,只有字喃,是越南人民主动的创造。因此不消说,越南人对字喃有着深厚而独特的感情。 一、字喃的概念 字喃,有人也称之为“喃字”,是源于汉字在越南民族逐渐增强的自尊意识下出现的一种借源文字。一些人认为“字喃”的原义是“南字”,意即...