在日语面试、商谈中,我们常需要提到 我公司:「当社」「弊社」 贵公司:「贵社」「御社」 但你曾注意他们的区别吗?今天我们就来学习一下~ 日语辨析之「当社」「弊社」与「贵社」「御社」 共通する意味 共同的意思 「当社」「弊社」都用于称呼自己的公司。 「贵社」「御社」都用于称呼对方的公司。 使...
“贵社”和“御社”在日语中都是对他人公司或机构的敬称,但在使用上存在一些细微的差别。以下是对这两个词汇的详细解释: ### 贵社(きしゃ) 1. **基本含义**:“贵社”是较为通用的敬语表达,用于称呼对方的公司、商社、出版社等。它传达了对对方的尊重和敬意。 2. **使用场合**:在各种正式和非正式的...
财团法人〇〇协会的话“贵法人”、“贵协会”都没问题。 声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
点击上方 “新世界日语” → 点击右上角“...”→ 点选“设为星标★” 为新世界日语加上星标,每天学点日本语! 在日语面试、商谈中,我们常需要提到 我公司:「当社」「弊社」 贵公司:「贵社」「御社」 但你曾注意他们的区别吗?今天...
“贵司”,日语有「御社」和「貴社」,应该用哪个呢?两者什么区别?「貴社」仅用于书面语,贵社念「きしゃ」,口语中说「きしゃ」,有好多词都是这个发音,除了「貴社」,还会反应成「帰社」「記者」「汽車」「騎射」。「御社」(おんしゃ)既可用于书面语,也可用于口语。 ...
贵社 きしゃ 御社 おんしゃ
“御社”和“贵社”在日语中都是对他人公司的敬称,但在使用场景、语气以及细微的语义上存在一些差异。以下是对这两个词汇的详细解析: ### 一、御社(ごしゃ/おんしゃ) 1. **使用场景**: - “御社”通常用于正式场合或书面语中,以表达对对方公司的高度尊敬和敬意。 - 在商务信函、合同文件、报告书等正...
日本人称呼自己的公司时,有时用“当社”,有时用“弊社”。称呼对方的公司有时用“貴社”,有时用“御社”。用法上有哪些区别呢? “当社”和“弊社”的用法区分 总的来说“弊社”是比“当社”更加谦虚的说法。集团内部的人(公司同事)之间不需要那么谦虚的说法,所以一般用“当社”,向其他组织或公司的人说...
feixueqiu 貴社:きしゃ御社:おんしゃ 2008-10-29 相关问题日语“ 過負荷保護装置 ” 如何翻译? 日语“ 過電流保護器 ” 如何翻译? 日语“ 祫” 如何翻译? 他社と足の 引っ張り合いをしている場合じゃないですね、这句话是什么意思? 日语“ 宇都宮 ” 如何翻译?